Les hélicoptères s'arrêtèrent à hauteur de l'épave du Jugement Dernier et l'aspergèrent d'une grande quantité de mousse extinctrice.

悬停在“审判日”号残骸上空，抛撒大量白色灭火剂和泡沫。

Le lendemain matin, le défilé peut commencer et les participants costumés lancent des poignées de fleurs aux spectatrurs.

第二天早上，游行就可以开始了，穿着盛装者向观众抛撒大把大把鲜花。

Un peu plus loin, les joueurs irlandais dansaient joyeusement sous la pluie d'or que déversaient leurs mascottes.

就在旁边不远地方，爱尔兰队球员们高兴得手足蹈，他们吉祥物向他们抛撒着阵雨般金币。

Comment vous avez fait ça ? s'étonna Angelina Johnson d'une petite voix aiguë, tandis que George distribuait des crapauds à la menthe.

“你们怎么弄到手？”安吉翰逊问，这时乔治开始向人群抛撒蟾蜍薄荷糖。

Il me reste un moyen d’être considérable à leurs yeux : c’est de jeter au peuple des pièces d’or en allant au supplice.

我只有一个办法能让他们敬重我，就是在去刑场路上向民众抛撒金币。

Mathilde parut au milieu d’eux en longs vêtements de deuil, et, à la fin du service, leur fit jeter plusieurs milliers de pièces de cinq francs.

玛蒂尔德身着长长丧服, 出现在他们中间；丧事毕，她命人向他们抛撒了好几千枚五法郎硬币。

Oh ! les diamants, dit en riant Morcerf, c’est sa manie. Je crois que, pareil à Potemkin, il en a toujours dans ses poches, et qu’il en sème sur son chemin comme le petit Poucet faisait de ses cailloux.

“他好像是有钻石癖，”马尔塞夫微笑着说道，“我确信他像俄国亲王波亭金一样，一定在口袋里装满了钻石，沿路抛撒，就像小孩子撒打火石似。”