Le héros accepte, et se lance dans la bataille.

西格德接受了条件，并立马投入战斗。

C’était le petit Gavroche qui s’en allait en guerre.

这男孩便是小伽弗洛什。他投入战斗。

Bellatrix, triomphante, revint en courant se jeter dans la mêlée.

贝拉特里克斯得意地转身跑，重新投入了战斗。

La troupe, engagée selon elle dans une sainte mission, doit être pure avant d'aller au combat.

根据她的说法，这支部队在执行一项神圣的任务，在投入战斗之前必须保持纯洁。

Les combattants s'engagent maintenant dans la bataille.

- 战士们现在投入战斗。

Chaque jour, Bruno Leconte part au combat.

Bruno Leconte 每天都投入战斗。

Les gars veulent monter au combat et terminer cette opération militaire le plus vite possible.

伙计们想尽快投入战斗并完成这军事行动。

Par exemple, les premiers avions de combat F16 américains seront opérationnels l'an prochain.

例如，第一架美国F16战斗机将于明年投入使用。

Mais le commandement romain réagit comme l'éclair : légions et auxiliaires s'équipent, entrent dans la bataille, et tiennent le coup.

但罗马指挥部的反应如闪电一般：军团和辅助部队装备精良，投入战斗，并坚守不退。

Dieu, qu'il me tarde donc de me jeter dans la bataille !

上帝啊，我多么渴望把自己投入到战斗中！

L'armée de terre compte environ 100.000 soldats d'active dont 25.000 disponibles rapidement pour combattre.

军队有大约100,000名现役士兵，其中25,000人迅速投入战斗。

Vous pouvez compter sur ma détermination à poursuivre ce combat et à l’engagement plein et entier du Président de la République française.

你们信我继续这场战斗的决心，及法兰西共和国总统的完全投入。

On resta sur le qui-vive jusqu’au jour, et l’on se prépara au combat. Les engins de pêche furent disposés le long des bastingages.

一直到天亮时分，我们都在警惕地观察着那头怪兽，随时准备投入战斗。

Ils sont arrivés en Ukraine il y a à peine un mois, et voilà les Mirage 2000 engagés dans la bataille du ciel.

它们一个月前刚刚抵达乌克兰，现在Mirage 2000战斗机已投入到空战中。

Ce faible rafistolage tient bon jusqu'au lendemain : mais lorsque Trann lance sa flotte à toute vitesse dans la bataille, eh bien ses navires coulent !

这种微弱的修补一直持续到第二天：但是当特兰全速发射他的舰队投入战斗时，敌军的船只沉没了！

Celles- ci n'iraient pas se battre aujourd'hui, elle n'irai pas se battre sur la ligne de front, mais seraient là au contraire une fois la paix signée pour en garantir le plein respect.

这些力量不会立即投入战斗，也不会在前线作战，反，它们会在和平协议签署后出现，确保和平协议得到充分尊重。

Il y avait des arrière-boutiques où l’on faisait jurer à des ouvriers qu’ils se trouveraient dans la rue au premier cri d’alarme, et « qu’ils se battraient sans compter le nombre des ennemis. »

在那些店的一些后间里，有人在听取一些工人宣誓：“一听到告警的呼声，便立即跑到街上，并且不问敌人多少，立即投入战斗。”

Quand ils aperçurent de loin la sentinelle de la peste, Rieux savait que Tarrou se disait, comme lui, que la maladie venait de les oublier, que cela était bien, et qu'il fallait maintenant recommencer.

当他们远远瞥见疫城的哨兵时，里厄知道，塔鲁也同他一样在想，瘟疫一时间曾把他们忘却，这很不错，但现在又该重新投入战斗了。

Lui-même, assuré de la résistance de sa forteresse comme de la valeur de ses alliés, se jeta soudain dans la bataille pour porter le premier coup avant que les Valar ne fussent prêts.

他自己对他的堡垒的抵抗及盟友的勇气充满信心，突然投入战斗，在维拉尔准备好之前打出第一击。

Par temps de guerre, ils sont encore des milliers à travailler dans ces galeries, même si dans les wagonnets des places sont vides car près de 10% de l'effectif est parti au combat.

- 在战争时期，仍然有成千上万的人在这些画廊工作，即使马车里的地方是空的，因为将近 10% 的劳动力已经投入战斗。