Et dans un même mouvement, refuser la possibilité de la réussite ou la possibilité de l'échec.

用这种变化，可以拒绝成功可能，抑或避免失败。

Mais, virtuels ou télévisuels, ces bachotages ne suffiront peut-être pas.

但是，虚拟，抑或是电视，这些考前临时抱佛脚做法或许并不够。

Paganel se tut, et chercha dans les yeux de ses auditeurs une approbation de son système.

巴加内尔讲了好长一会儿，突然停住了，看看人们眼色是赞同抑或反对这种猜测。

Elle n’a nommé ni madame de Chevreuse, ni M. de Buckingham, ni madame de Vernel ?

“她既没有提到谢弗勒斯夫人，也没有提到白金汉先生，抑或韦尔内夫人？”

Pour le système solaire, quelle différence entre deux cent quatre-vingt-six et deux millions quatre-vingt-six mille années ?

对现在太阳系而言，二百八十六年抑或二百八十六万年，有什么区别？

Vous pouvez aussi choisir de dormir au camping, dans une tente, dans votre caravane ou dans un mobil-home.

你们还可以选择睡在露营地里，在大车，抑或是在车厢房里。

Cottard, Tarrou, ceux et celle que Rieux avait aimés et perdus, tous, morts ou coupables, étaient oubliés.

柯塔尔、塔鲁以及里厄失去所有他过男人和他妻子，无论是去世抑或犯罪，此刻都被遗忘了。

Non, il n'y avait pas de milieu. Il fallait admettre le scandale parce qu'il nous fallait choisir de haïr Dieu ou de l'aimer.

不，没有。必须接受这令人愤慨现实，因为我们不得不选择恨上帝抑或上帝。

Harry le regarda, mais cette manifestation, inhabituelle chez lui, de fatigue, de tristesse, ou d'il ne savait quoi ne parvint pas à l 'attendrir.

哈利注视着他。这是一种反常表现，但无论是出于精疲力竭，还是痛苦难过，抑或是出于其他任何情绪，都没有使哈利火气和缓下来。

Et même si on le déloge de son premier terrier, il ne va pas partir à des dizaines, des centaines de kilomètres en faire un autre.

就算我们把它从它第一个洞穴移出来，他也不会移动几十千米抑或上百千米距离来筑造一个新洞穴。

Aujourd’hui, de plus en plus d’étudiants profitent du cadre de leurs études pour faire un séjour à l’étranger : un simple séjour linguistique ou une année d’étude.

今天，越来越多学生因为他们学习而短暂地停留在国外, 有一个简单语言培训旅游，抑或进行为期一年学习时间。

Tout en gardant la pose, Anthony observait sa fille pendant qu'elle regardait les dessins qui n'avait pas trouvé preneur ou ceux que la jeune artiste réalisait par plaisir, pour progresser.

安东尼保持着坐姿，但是双眼一直注视着在浏览画像女儿。挂出来画像都尚未找到买主，抑或是年轻女画家只是为了练习，自己画着玩。

Est-ce que vous êtes un ou une polyglotte accompli(e) comme Steve Kaufmann qui parle couramment plus de 10 langue ou est-ce que vous venez juste de vous lancer dans cette aventure ?

你是不是一位完美通晓多语言者，就像Steve Kaufmann那样，他会流利地说10多门语言，抑或是，你刚刚开始这场冒险？

Grâce sans doute à l'efficacité du baume de Bohême, et peut-être aussi grâce à l'absence de tout docteur, d'Artagnan se trouva sur pied dès le soir même, et à peu près guéri le lendemain.

大概因为这种药真有效，抑或因为没有医生，傍晚时分，达达尼昂就行走自如，第二天就差不多痊愈了。

Ils nourrissaient alors leur mal de signes impondérables et de messages déconcertants comme un vol d'hirondelles, une rosée de couchant, ou ces rayons bizarres que le soleil abandonne parfois dans les rues désertes.

一些别人难以捉摸迹象和令人困惑信息，诸如燕群飞翔、黄昏露珠、抑或太阳偶尔遗留在冷清街道上几抹怪异阳光都会加重他们思乡病。

On connaît son dévouement pour la reine, et l’on veut ou l’éloigner de sa maîtresse, ou l’intimider pour avoir les secrets de Sa Majesté, ou la séduire pour se servir d’elle comme d’un espion.

“人家知道她对王后忠心耿耿，绑架她，不是要使她脱离女主人，就是要威胁她，试图从她嘴里得到王后秘密，抑或引诱，利用她去当密探。”

Isolée, sans aucun mur pour la soutenir, elle encadrait un rideau noir en lambeaux, ou plutôt un voile qui, malgré la totale immobilité de l'air, ondulait très légèrement, comme si quelqu'un venait de l'effleurer.

拱门四周没有任何墙壁支撑，一幅破破烂烂黑色窗帘抑或是帷幔挂在上面，尽管这里空气冷冷，没有一丝风，可它却在轻轻地摆动，仿佛是刚刚被人触摸过。

Richard déclara qu'à son avis, il ne fallait pas céder à l'affolement : il s'agissait d'une fièvre à complications inguinales, c'était tout ce qu'on pouvait dire, les hypothèses, en science comme dans la vie, étant toujours dangereuses.

里沙尔则表示，依他之见，不应当向恐慌让步，因为现在能够确认，只是并发腹股沟肿大高烧症，而无论在科学上抑或生活上，任何假设都是危险。

Le départ de Mlle Swann qui — en m’ôtant la chance terrible de la voir apparaître dans une allée, d’être connu et méprisé par la petite fille privilégiée qui avait Bergotte pour ami et allait avec lui visiter des cathédrales

斯万小姐远行使我失去了有幸在花径一见她倩影可怕机缘。不能结识这样一位享有殊荣、与贝戈特为友、能同贝戈特一起参观各处教堂少女，应算是有幸抑或不幸呢？