Je pense que le Saint-Honoré est un concentré de tout le savoir-faire de la pâtisserie française.

我认为圣奥诺雷集中体现了法国糕点的所有技艺。

Du classique, il conserve cette virtuosité qu'on perçoit dans ses compositions.

- 从经典中，他保留了我们在他的作品中看到的这技艺。

Ce qu'il déteste par-dessus tout ? Le Chopin sentimental des jeunes filles et le Chopin des virtuoses.

他最讨厌的是什么？ 年轻女孩的多愁善感的肖邦和技艺家的肖邦。

Elle s'est fait remarquer par sa personnalité, sa ténacité, ses talents de compositrice et sa grande virtuosité.

ZK：她因其个性，坚韧，作曲技巧和的技艺而脱颖而出。

Arnaud Desplechins fait une nouvelle fois preuve de virtuosité visuelle et d'un talent sûr pour repérer des nouveaux visages.

阿诺·德斯普勒钦斯 (Arnaud Desplechins) 再次展现了视觉的技艺和发现新面孔的天赋。

Les deux frères, Adolf, l'artisan aux mains habiles, et Rudolf, le vendeur à la faconde intarissable, ont l'idée révolutionnaire de produire des chaussures de foot à crampons.

两兄弟，技艺的工匠阿以及，不知疲倦的推销员鲁，生了生带钉足球鞋的革命性想法。

C'est Axel Emmanuel Gbaou, un chocolatier ivoirien plusieurs fois récompensé pour son savoir-faire, qui est à l'origine de ce projet.

这是阿克塞尔·伊曼纽尔·巴乌 (Axel Emmanuel Gbaou)，一位科特迪瓦巧克力制造商，因其的技艺赢得了多项奖项，谁是这个项目的发起人。

Elle permet aux Maisons de communiquer leur notoriété, leur virtuosité, leur savoir-faire, à travers le monde, de vendre des produits dérivés et de promouvoir leurs collections prêt à porter.

品牌借助高定在世界各地，传播他们的名声、技艺和专业知识，销售衍生品并推广他们的成衣系列。

Fruit de la virtuosité du chef Jean Imbert et de son chef pâtissier Romuald Bizart, cette création prend la forme d'une délicieuse bobine ponctuée d'une aiguille à coudre et d'un fil en sucre.

这款创意作品是主厨Jean Imbert和糕点师Romuald Bizart技艺的成果，蛋糕上有一串美味的线圈，上面点缀着缝纫针和糖线。

" N'importe quelle personne qui, même par hasard, entrait dans l'amphithéâtre où il faisait cours, éclairant en virtuose les niches les plus profondes de l'expérience intérieure, et en sortait ébahie, certaine d'avoir assisté à une fête de l'esprit" .

“任何人，即使是偶然的，进入他正在教学的圆形剧场，以的技艺照亮内心体验的最深处，并且惊讶地出来，肯定参加过一场盛宴的神”。