Je trouve cette mentalité de fossoyeur stupéfiante.

这种殡仪事务承办人心态令我感到诧异。

La Banque nationale de l'Angola a l'autorité exclusive en matière d'opérations sur devises en Angola.

安哥拉国家银行是安哥拉共和国独家承办外汇机构。

2 Le financement et la gestion de ces services contractuels relèvent du sous-programme 1.

这些订约承办事务财政经费和管理列于次级方案1。

1 Le financement et la gestion de ces services contractuels relèvent du sous-programme 1.

这些订约承办事务财政经费和管理列于次级方案1。

Shimizu déclare qu'elle travaillait à plusieurs chantiers en Iraq.

Shimizu说，它在伊拉克承办若干个项目建筑工作。

Quatre-vingt dix pour cent des entreprises redevables des nouvelles impositions sont sous contrat avec l'ATNUTO.

应付新税商务活动都是东帝汶过渡当局签约承办。

La communauté des nations ne doit pas suivre cette démarche cynique ou de fossoyeur.

国际社万不可采取这种玩世不恭或殡仪事务承办人做法。

L'offre généreuse faite par le Gouvernement du Kazakhstan d'accueillir la Réunion a été acceptée.

接受了哈萨克斯坦政府承办这次议慷慨提议，议准备采取一切必要措施，确保议将有助于满足内陆和过境展中国家需求和特殊考虑。

Selon ses termes, le contrat de remplacement portait transfert du Contrat 28 à National.

从替代规定看，它相当于一项将第28号转给National承办。

Il a noté également qu'aucune Partie ne s'était proposée pour accueillir l'une ou l'autre réunion.

履行机构还注意到，秘书处尚未收到任何缔约方愿意承办议主动表示。

On a ainsi pu réduire les dépenses en services contractuels et en voyages.

这样能够减少所需订约承办事务费用和旅费。

Les dépenses prévues pour les rubriques autres que les postes, qui se chiffrent à 16 052 600 dollars, serviront à financer : le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour les services d'appui à la préparation des procès, l'indexage des documents et des travaux de recherche et d'analyse, les heures supplémentaires, les indemnités de subsistance (barème missions) payées aux fonctionnaires en poste dans les bureaux locaux, la rémunération des experts cités comme témoins et des consultants recrutés pour les besoins des enquêtes, les frais de voyage des enquêteurs, ainsi que des services contractuels de formation pour le personnel du Bureau du Procureur.

数额为16 052 600美元非员额开支用途批款将用于一般临时助理人员(审前支助、编制文件索引和研究及分析)、加班费、派驻外地办事处工作人员特派任务生活津贴、协助调查员在审前阶段进行调查专家证人和顾问、调查员和检察官旅费，以及用以正在对检察官办公室工作人员进行培训订约承办事务。

Dans ces conditions, le Comité recommande de ne pas réinscrire au budget-programme les montants suivants (avant réévaluation des coûts) : 144 200 dollars à la rubrique Mobilier et matériel pour les centres d'information des Nations Unies; 289 800 dollars à la rubrique Services contractuels et 28 500 dollars à la rubrique Fournitures et accessoires au titre des services d'information; 242 300 dollars à la rubrique Services contractuels pour les services de bibliothèque; 105 200 dollars à la rubrique Fournitures et accessoires pour les services de diffusion; 60 400 dollars à la rubrique Frais généraux de fonctionnement au titre de l'appui au programme.

在这种情况下，委员不建议恢复下列款项（未经重计费用）：联国新闻中心项下家具和设备费144 200美元；新增事务项下订约承办事务费用289 800美元及用品和材料费28 500美元；图书馆事务项下订约承办事务费用242 300美元；外展服务项下用品和材料费105 200美元；方案支助项下一般业务费用60 400美元。

L'augmentation des ressources nécessaires au titre des services d'appui des transmissions tient à la nécessité de conclure un accord spécial de prestation de services concernant l'infrastructure matérielle du Centre de données et au nombre de systèmes de communication dont les fabricants doivent s'occuper, y compris les services extérieurs d'experts requis en ce qui concerne les biens de la Base, les stocks stratégiques pour déploiement rapide, les stocks de réserve de l'ONU et le réseau longue portée du Département des opérations de maintien de la paix, conformément à la politique du Siège.

通信支助事务所需资源增加，是因为需要确立一项专门订约承办事务协定，支助数据中心有形基础设施；因为拟由制造商支助、包括通过外包获得专门知识来支助通信系统众多，以根据总部政策，支助后勤基地、战略部署储存、联国准备金和维持和平行动部（维和部）广域网。

27.26 Le montant demandé (632 600 dollars), affichant une diminution d'un montant net de 33 700 dollars, permettra de couvrir les dépenses des rubriques suivantes : a) voyages des journalistes participant au programme de formation annuel des médias palestiniens et à des missions d'information organisées au Moyen-Orient; b) voyages des participants au Séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient; c) voyages des fonctionnaires appelés à soutenir les séminaires internationaux sur la paix au Moyen-Orient; d) services contractuels d'imprimerie et de traduction; frais généraux de fonctionnement (installations de conférence); fournitures de papeterie et de bureau.

26 所列经费632 600 美元，显示净减少33 700美元，用于(a) 记者前往参加为巴勒斯坦媒体从业者举办年度培训班旅费，包括在中东采访新闻；(b) 参加中东年度国际媒体研讨旅费；(c) 为中东和平国际研讨提供支助工作人员旅费以及(d) 外包印刷和翻译服务订约承办事务；与议设施有关一般业务费用以及文具和办公室用品。

Les ressources inscrites à la rubrique « Autres objets de dépense », soit 411 900 dollars, en augmentation de 110 000 dollars, serviront en grande partie à financer les services spécialisés de consultants nécessaires à la réalisation d'études et à l'établissement de rapports pour les sessions annuelles du Comité scientifique, les voyages des représentants, les services contractuels liés à la publication d'une brochure explicative sur les doses de rayonnements et sur les effets et les risques de ces rayonnements, à la publication des annexes scientifiques et dépenses de fonctionnement.

非员额经费411 900美元（增加了110 000美元）大体上用于：为科学委员年度议编制研究和报告专门咨询服务费；代表差旅费；出版关于辐射剂量、影响、风险解释性小册子和科学附件订约承办事务费用以及业务费用。

Ces dépenses supplémentaires ont été compensées par les économies réalisées au titre des services de sécurité contractuels à Kigali, du fait que le nombre d'agents de sécurité requis a été inférieur au nombre prévu (3 700 dollars); de la réduction périodique de l'utilisation de membres de la police tanzanienne rappelés pour des fonctions municipales (72 400 dollars); du coût de l'assurance des véhicules qui a été inférieur au montant prévu (6 000 dollars); et des services de nettoyage et de blanchissage inférieurs au coût prévu (25 700 dollars).

增加这些费用由以下节余抵减：基加利订约承办事务项下警卫费用比预期少（3 700美元）；定期减少对坦桑尼亚警察使用，让他们重返市政警务（72 400美元）；车辆保险费低于预期（6 000美元）；清洗和洗衣事务费用低于预期（25 700美元）。

Pour ce qui est de l'exercice biennal 2008-2009, le montant estimatif des ressources supplémentaires nécessaires (952 100 dollars) se décompose comme suit : a) services contractuels (techniciens du son) (67 600 dollars); b) personnel temporaire pour les réunions : services de sécurité pour les réunions, services de plantons et services d'un assistant informaticien (397 800 dollars); c) services contractuels : appui technique (72 500 dollars); d) dépenses communes d'appui pour les 15 nouveaux postes qu'il est proposé de créer aux chapitres 2 et 23 du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (414 200 dollars).

2008-2009两年期估计所需追加资源为952 100美元，用于从事下述活动：(a) 音响技术人员订约承办事务（67 600美元）；(b) 为议提供安保服务临时人员、送信服务和信息技术助理（397 800美元）；(c) 支助技术人员订约承办事务（72 500美元）；(d) 2008-2009两年期拟议方案预算第2款和第23款提出拟议净增15个员额共支助费用（414 200美元）。

Il a été informé que cet écart s'expliquait par les débours supplémentaires du Bureau, à la rubrique Autres dépenses de personnel, concernant les cinq postes qui devaient être pourvus grâce à des transferts (voir par. II.18), le coût des déplacements imprévus - au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, afin d'élaborer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix - et des dépenses au titre des services contractuels liés à l'organisation d'ateliers.

咨询委员获悉，预测出现这一差异，原因在于与打算通过借调提供5个员额有关费用（见上文二.18段）由该办公室预算经费（其他工作人员费用）承担，还有计划之外前往联国塞拉利昂综办事处和联国布隆迪综办事处以制订建设和平综战略旅差费，以及与举办讲习班有关订约承办事务下开支。

Les fonctionnaires des transports prévoiront le nombre de véhicules, les pièces de rechange et les articles non durables nécessaires pour entretenir le parc de véhicules, assureront l'utilisation optimale des stocks, établiront le calendrier des services de maintenance et de rotation des véhicules, prépareront les programmes de formation technique pour l'AMISOM, notamment les programmes de sécurité routière, et établiront les cahiers des charges pour les services de maintenance confiés à des entreprises privées ainsi que les directives générales pour tous les aspects du programme.

运输干事将计划所有车辆、备件和消耗品储存，以维持车队；优化库存，安排维护服务和车辆轮换时间，为非索特派团计划包括道路安全培训在内技术培训方案，拟订订约承办维护服务工作范围以及方案所有方面标准作业程序。