Cette simplicité a un prix, à savoir un certain arbitraire et le gommage des détails.

简单扼要的代价是某种程度的随意性，并掩盖了细节。

On trouvera ci-après un résumé succinct des résultats de quelques études empiriques.

以下是对关键实证调查结果的扼要概述。

Dans la présente section, les différentes formes d'esclavage seront brièvement passées en revue.

审查报告在本节中将扼要概述各种形式的奴隶。

Le secrétariat a présenté brièvement la question.

处对该议程项目作了扼要的介绍。

La section I résume brièvement la situation au Burundu en ce qui concerne les déplacements.

第部分扼要概述了布隆迪的国内流离失所情况。

Les éléments des 12 options demandées sont énumérés à l'annexe III.

大会第54/237D号决议第4（a）至4(l)段要求的12项建议的要素扼要列于附件三。

Par conséquent, j'aborderai brièvement quelques points supplémentaires sous l'angle national.

因此，我将从我国家的角度扼要地谈谈另外几要点。

C'est pourquoi de nombreux éléments des directives étaient présentés sous une forme abrégée.

因此，对准则的许多组成部分的陈述都采取了种简单扼要的方式。

Permettez-moi maintenant d'aborder brièvement notre situation financière actuelle.

现在让我扼要介绍我目前的供资情况。

La diversité des situations entraînera une complexité qu'il serait difficile de synthétiser.

这些不同的情形将产生某种难以简明扼要予以厘清的复杂程度。

De préférence, les présentations de cas devraient être succinctes.

最好的设想是，每案例尽可能只作简明扼要的介绍。

Le Groupe de travail a examiné les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des politiques, stratégies et programmes de développement agricole et rural durable préconisés au chapitre 14 d'Action 21 et a étudié si ces progrès avaient contribué à promouvoir l'agriculture en tant que moyen économique d'atteindre les objectifs de développement agricole et rural durable et les objectifs du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.

工作组审查了《21世纪议程》第十四章扼要列出的可持续农业和农村发展的政策、战略和方案所已实施的程度，以及这方面的进展如何帮助促进以农村作为济部门来实现可持续农业和农村发展，及促进《世界粮食首脑会议行动计划》在联合国环境与发展会议会后期间的各项重大目标。

Le BSCI relève que les ordres du jour du Groupe des Nations Unies pour le développement énumèrent de nombreux documents de référence, souvent détaillés, et ne résument pas les points essentiels, ce qui fait qu'il est difficile au lecteur de comprendre les principaux aspects des questions examinées; une fiche d'une page est établie pour chaque document de référence et récapitule les principaux points et les résultats attendus des décisions.

监督厅注意到联合国发展集团的议程列出许多而且往往非常详细的背景文件，但没有扼要说明要点，因此让读者很难掌握正在讨论的项目的主要要点；为每背景文件订份页的决定，扼要提出各项决定的要点和预期成果。

Une note verbale a été adressée aux États Membres pour les inviter à mettre à jour les informations qu'ils avaient soumises antérieurement, en fournissant au secrétariat quelques renseignements succincts concernant la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles.

委员会向会员国发出份普通照会，请它更新先前提交的资料，或向处提供简明扼要的资料，说明将社会性别观点纳入订、执行和评价国家政策和方案工作主流的进展，特别着重消除对女童的各种形式的歧视和暴力的情况。

Comme il est indiqué dans le programme d'action, les objectifs principaux de l'Année étaient d'évaluer et de promouvoir la contribution du microcrédit et du microfinancement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; faire mieux connaître le microcrédit et le microfinancement; promouvoir des secteurs financiers accessibles à tous, notamment aux personnes pauvres; appuyer l'accès durable à ces services, et encourager l'innovation et le partenariat.

如《行动纲领》 扼要说明的，国际年的主要目标是评估和推动小额信贷和小额供资在实现千年发展目标方面的贡献；提高公众对小额信贷和小额融资服务的认识和理解；推行包容广泛的金融系统，特别是为穷人；鼓励创新与伙伴关系。

Tant les signataires de l'Accord global que le Président Kabila, dans une lettre datée du 4 mai, ont demandé à l'ONU de déployer une force qui participerait au système de sécurité à plusieurs niveaux proposé aux fins d'instaurer un climat de confiance, notamment envers les dirigeants du gouvernement de transition à Kinshasa, comme il est indiqué aux paragraphes 33 à 38 du présent rapport.

在《包容各方的协定》和5月4日卡比拉总统的封信中，已要求联合国部署支部队参加提议中的多层次的建立信任安全系统，以便像本报告第33至38段扼要说明的那样，使过渡时期的金沙萨领导人具有信心。

S'agissant de l'étape suivante de ce qui nous est confié, nous nous félicitons des propositions qui ont été avancées relativement à une mission qui succéderait à l'ATNUTO pour une période limitée après l'indépendance, comme le prévoit le rapport du Secrétaire général cette fois-ci, et nous attendons avec intérêt de recevoir des propositions plus concrètes de sa part avant l'indépendance du Timor oriental.

关于我下阶段的工作移交，我非常欢迎长本次报告中提出的关于在独立后派后续特派团执行定期限的任务的扼要建议，我期待着在向独立迈进的过程中，收到长更为具体的建议。

Le présent chapitre du rapport du Comité vise à donner un aperçu concis et actualisé ainsi qu'une explication des méthodes auxquelles recourt le Comité pour s'acquitter de ses diverses tâches. Il est conçu de façon à rendre plus transparente et plus accessible la pratique actuelle du Comité, de manière à aider les États parties et autres États intéressés à appliquer le Pacte.

委员会本章报告对委员会履行各种职责的方式作扼要的最新概述和说明，目的是使委员会的现行做法更加透明，更加易于了解，以便协助缔约国和有意执行《公约》的国家。

Pour certaines délégations, cet alinéa était inutile car la question était déjà amplement couverte par le continuum d'accompagnement exposé à l'alinéa a) et une mention supplémentaire et distincte de la question à l'alinéa b) risquait d'encourager une utilisation excessive par les États parties et d'affaiblir l'idée selon laquelle toutes les personnes handicapées ont la capacité juridique et la notion d'accompagnement de la décision.

有些代表团认为(b)项没有必要，因为这问题已包括在(a)项扼要提及的援助范围内，而且在(b)项中单独并额外提及这问题可能会鼓励各缔约国过度使用此种援助，从而破坏了所有残疾人都具有法律行为能力这概念以及在援助下作出决定这概念。

Le présent chapitre du rapport du Comité vise à donner un aperçu concis et actualisé ainsi qu'une explication des méthodes auxquelles recourt le Comité pour s'acquitter de ses diverses tâches. Il est conçu de façon à rendre plus transparente et plus accessible la pratique actuelle du Comité, de manière à aider les États parties et autres États intéressés à appliquer le Pacte.

委员会本章报告对委员会履行各种职责的方式作扼要的最新概述和说明，目的是使委员会的现行做法更加透明，更加易于了解，以便协助缔约国和有意执行《公约》的国家。