Ses pieds soulevaient de petits nuages de poussière sur le plancher.

他脚边起了一些灰尘。

Il renversait son visage en arrière，et laissait l'eau couler sur ses joues.

他起脸，任凭雨水在他的面颊上流淌。

Harry et Neville échangèrent un regard, les sourcils levés.

哈和纳威起毛互相望望。

Mr Croupton regarda Verpey en haussant les sourcils.

克劳奇先生冲巴格曼起毛。

Rogue se tourna à nouveau vers elle, les sourcils légèrement levés.

斯内普又看着她，起了毛。

Certainement pas, répliqua le professeur McGonagall en haussant les sourcils.

“当然不行，”麦格教授起毛。

Rita Skeeter haussa ses sourcils soulignés d'un épais trait de crayon.

丽塔·斯基起描得很浓的毛。

Le matin tout ruisselait, l’après-midi tout poudroie.

清晨处处溪流纵横，中午却已起了灰尘。

Le professeur Ombrage haussa les sourcils.

乌姆里奇教授起了毛。

Ils sortent la grande voile, le foc et le cacatois! Et prenons le large!

他们起了大帆，三角帆和顶帆！我们出海吧！

D'une patte, Buck frappait le sol et secouait la tête comme pour exprimer son impatience.

巴克比克脚爪抓地，起它那尖尖的脑袋。

La grosse dame haussa les sourcils et la regarda d'un air étonné.

（胖夫人垂眼望着她，起了毛）。

Sa baguette brandie, elle se rua hors du bureau.

起自己的魔杖冲出了办公室。

En voyant leur expression incrédule, Hagrid haussa ses sourcils broussailleux.

看到他们三个人脸上怀疑的表情，海格起他乱蓬蓬的毛。

L’éternelle boue noire avait séché, une poussière noire montait, volait ainsi qu’une nuée d’orage.

到处都是黑泥，晒干后，起一股股黑尘，像滚滚的浓云在飞奔。

Rita se redressa, les sourcils levés, et vida son verre de whisky Pur Feu.

丽塔坐直了身体，起毛，喝干了她的火焰威士忌。

Il donna un léger coup de baguette et Rogue retomba par terre comme un petit tas de chiffons.

然后他猛地起魔杖；斯内普坠落到地上缩成了一团。

Hermione le regarda en haussant les sourcils.

赫敏对他起了毛。

Stupéfaits, Harry, Ron, Crabbe et Goyle regardèrent Hermione lever à nouveau la main.

马尔福踉跄了两步。哈、罗恩、克拉布和高尔都目瞪口呆了。这时，赫敏又起了手。

Il renversait son visage en arrière et laissait l’eau couleur sur ses joues. Il s’approcha de Robinson.

突然， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。他起脸，任凭雨水在他的面颊上流淌。他走近鲁滨逊。