La date de l'exécution sera bientôt fixée.

执行死刑日期有待决定。

Ils vont le mettre à mort au coucher du soleil.

太阳落山时候执行死刑。

Hagrid a perdu son procès. Buck va être mis à mort.

海格官司打输了。巴克比克要被执行死刑了。”

D'un côté c'était un mal nécessaire, car il fallait bien appliquer les sentences de peine de mort.

在一方面，他们是必要恶，必须执行死刑判决。

Nous... heu... nous devons vous lire la déclaration officielle concernant l'exécution, Hagrid. Je serai bref.

然后他们听到福音。“我们… … 哦… … 必须向你宣读官方关于执行死刑通告，海格。我会读得很快。

En Irak, le groupe ultraradical continue ses exécutions.

在伊拉克，极端激进组织继续执行死刑。

Ça faisait plus de 30 ans que la Birmanie n'avait pas appliqué la peine de mort.

缅甸已经30多年没有执行死刑了。

Les 2 autres ont été condamnés à la peine de mort avec sursis et 8 ans en prison.

另外两被判缓期执行死刑和八年监禁。

Dernier exemple connu: l'acteur N.Bedos, condamné récemment pour 2 agressions sexuelles avec exécution immédiate.

最新已知例子：演员 N.Bedos，最近被判犯有 2 项性侵犯罪并立即执行死刑。

À la Une également l'Iran avec l'exécution, la mise à mort d'un homme qui a participé à la contestation populaire.

头版上还有伊朗执行死刑，杀害了一名参加民众抗议男子。

Est-ce que vous pensez que le premier ministre a eu raison d'annoncer la fin du moratoire sur la peine de mort ?

你认总理宣布暂停执行死刑是对吗？

On rapporte qu’avant son exécution, elle s'est tenue très droite et digne, rejetant d’un coup de tête le bonnet qu’elle devait porter.

据称再其死刑执行之前，她站得笔直，威严十足，甩掉了她应该戴在头上针织帽。

Le bourreau c'est la personne qui s'occupe des exécutions des condamnés à mort et cette baguette était toujours posée à l'envers donc c'est connoté à la mort, au bourreau.

刽子手是负责执行死刑，这根法棍总是倒着放，所以它有死亡和刽子手含义。

D'autant plus que, si on se souvient bien, les dernières exécutions en France ont eu lieu dans les années 70, et il me semble que le dernier condamné a été exécuté par la guillotine en 1977.

如果们还记得话，法国最后一次处决发生在70年代，我记得最后一次执行死刑发生在1977年断头台上。

Il y échappe parce que pendant un temps de quelques années, il arrive pile à ce moment-là, c'est 3 ans je crois, la peine de mort a été suspendue dans l'état en question.

他之所以逃过死刑， 是在那几年某个时刻，正好碰上了， 我记得是三年，那个州暂停了死刑执行。 此，不再有对他判处死刑问题了。