La chute de neige complique notre projet.
雪崩打乱了我们的计划。
Dans la mesure où la solution adoptée a un impact sur les droits des créanciers garantis antérieurs ou des titulaires d'un droit réel sur les actifs établi antérieurement, il est souhaitable que les dispositions relatives au financement postérieur tiennent compte d'un certain nombre de facteurs, par exemple de la nécessité générale de respecter les accords commerciaux; de protéger les droits et priorités antérieurs des créanciers; et de réduire au minimum tout effet préjudiciable sur l'offre de crédit, en particulier de financement garanti, qui risquerait de résulter d'une modification de ces droits et priorités.
如果采用的解决办法影响到原已存在的有担保债权人的权利，
先前已对资产确立了权益的那些人的权利，则关于程序启动后融资的规定，似应平衡兼顾若干因素，其中包括考虑到几个方面的基本需要：维护商业交易，保护债权人先前存在的权利和优先权，以及尽可能减少其对于获取信贷特别是获取有担保贷款的不利影响，此种不利影响有可能产生于打乱原已存在的担保权和优先顺序。
Parce que les autorités peuvent à n'importe quel moment changer le lieu de résidence de M. Karker par un nouvel arrêté d'assignation à résidence et que M. Karker ne sait jamais combien de temps il va rester dans un endroit donné, il n'a pas jugé raisonnable de demander à sa famille de le rejoindre, ce qui aurait eu pour effet d'interrompre la vie sociale et la scolarité des enfants chaque fois que les autorités auraient modifié les conditions énoncées dans l'arrêté prononcé contre M. Karker.
由于当局可随时下达新的强制居住令，改变指定居住点，从而Karker先生永远也不知道他将在一个新居住点呆多久，因此，每次有关当局改变Karker先生居住令的条件时，就要求其家庭随之更换住处，打乱家庭的社会生活，中断子女的学业，这是毫无道理的。
Si la souplesse d'application du système des créneaux a permis d'améliorer le respect des règles gouvernant la parution des documents, le Département n'en a pas moins dû faire des choix difficiles. Il a été contraint d'accorder un rang de priorité élevé aux documents soumis tardivement pour qu'ils puissent paraître à la date prévue pour leur examen, sans troubler le bon fonctionnement des mécanismes intergouvernementaux, mais cela s'est fait au détriment d'autres documents qui avaient été soumis dans les délais.
虽然时间档安排表的灵活性提高了文件提交的遵守率，但是该部在处理迟交方面面临困难的选择，被迫给予这些文件高度优先处理，确保及时印发供审议，以免打乱政府间机构的正常运作，但这对按时提交的文件不公平。
À cet égard, le Comité recommande que l'Assemblée prie le Secrétaire général de faire appel aux services d'un expert indépendant possédant une grande expérience du transfert des centres informatiques, pour valider le plan d'exécution du projet et donner des conseils à l'équipe chargée de l'exécution du plan, le cas échéant, sans perturber le calendrier de mise en œuvre, le financement de ces services devant être assuré à l'aide des ressources existantes.
在这方面，委员会建议请秘书长让一个在数据中心迁移和搬迁方面富有技术经验的独立专家提供服务，论证项目实施计划，酌情给执行小组提供咨询，但不要打乱项目的时间表。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
提供将造成怎样的
散到地面各个角落里去的。
的。”
被
，那口宣布狂欢节开幕的钟发出了结束的讯号。人群随机被
上。
便祈求上天庇佑也无济于事。这还不够。
