À la date d'aujourd'hui, le chantier est dans sa dernière ligne droite.

截至今天，该项目已进入冲刺阶段。

Trois d'entre eux, à l'heure où l'on se parle, ne sont pas contenus.

截至目前，其中三座建筑物火情，尚未被控。

Au 5 septembre, 6 membres du parti se sont déclarés candidat.

截至9月5日，已有6名党员宣布自己为候选。

Notre inventaire compte à ce jour, si j’arrondis, 3500 espèces de plantes et d’ animaux.

我们种类截至目前，如果我四舍五入话，有3500种植物和动物。

Fin décembre 2020, le bilan montrait un total de près de 30000 trains de fret Chine-Europe.

截至2020年12月底，资产负债表显示中欧班列累计近3万列。

Si j’avais le malheur de n’y pas avoir cru jusqu’à présent, dit Monte-Cristo, j’y croirais en te voyant.

“即我命穷福薄，截至目前为止还不相信他，”基督山说，“但看到你这种情形，我也必须相信了。”

Jusque-là, le débat fait largement écho – avec du retard – à ce qui s'est joué aux Etats-Unis.

截至目前，这场辩论主要响应美国举措（虽然有一定延迟）。

Les clients – 2 000 à ce jour – représentent 0,1 % de la population de Montréal.

截至今日，共计2000位客户，占据蒙特利尔0.1%。

2000 existent à ce jour ; il a quand même fallu s’accrocher et ne pas avoir peur d’innover.

截至今日已经安装了2000个转盘水泵；我们仍然要坚持，不畏革新。

En ce moment même, il y a encore 250 ouvriers sur le chantier qui font des essais jusqu'à mars 2024.

目前，截至2024年3月，现场仍有250名工正在进行测试。

À ce jour, 500 tonnes de polyter ont déjà métamorphosé des milliers d’hectares de cultures à travers le monde.

截至今日，已有500吨“水保肥”改善了全球几千公顷耕地。

Dès cet après-midi, le ministre de l'Intérieur a renforcé les contrôles à la frontière franco-italienne.

- 截至今天下午，内政部长加强了对法意边境控。

Dès hier soir, il annonce la mort d'A. Al-Zawahiri, 21 ans après les attentats.

截至昨天晚上，他宣布了A死讯。袭击事件发生 21 年后，Al-Zawahiri。

Dès dimanche soir, j'ai dit que j'apportais mon soutien à F.Roussel.

截至周日晚上，我说我支持 F.Roussel。

Dès hier soir, La France insoumise a fait une proposition de loi en ce sens.

- 截至昨晚，La France insoumise 为此开出了一张账单。

Contactées, les 3 plateformes n'ont à ce jour pas toutes répondu à mes demandes d'interviews.

经联系，截至目前，这三个平台尚未全部回复我采访请求。

25 millions d'injections d'ici le 15 février, près de 600 000 par jour en moyenne.

截至2月15日，注射量为2500万次，平均每天近60万次。

Dès maintenant, pas moins de 567 romans sur les 10 000 publiés par an.

截至目前，每年出版1万部小说中，不少于567部。

L’entreprise est également en plein processus d’embauche ; elle comptait fin mai quelque 165 employés.

该公司也处于招聘过程中;截至5月底，它有大约165名员工。

Dès hier, la Première ministre lui a apporté son soutien.

截至昨天，总理给予了他支持。