Les idées de mon frère sont à l'antipode des miennes.

我哥哥的想法我的截然相反。

Il me semble que les hommes s'affaissent vite, tandis que les femmes, c'est autre chose.

对于我来说男人很容易消沉，而女人却截然相反。"

Des éléments radicaux d'Albanais et de Serbes du Kosovo ont rejeté la proposition, mais pour des raisons opposées.

科索沃阿族激进份子以及科索沃塞族人出于截然相反的理，接受《解决提案》。

Les Palestiniens se sont engagés avec solennité à combattre activement le terrorisme, mettre fin à la propagande et à confisquer les armes illégales.

巴勒斯坦人郑重承诺积极打击恐怖主义、停止煽动行为收缴非法武器，然而现实却截然相反。

Dans la loi sur la concurrence loyale, de nombreuses redites et des contradictions créent de l'incertitude et débouchent sur des interprétations contradictoires de la loi.

《公平竞争法》有多处重复并且有一些相互抵触之处，这些重复相互抵触之处会造成确定性，并引起对法律截然相反的解释。

À étudier attentivement les sources de l'affrontement, on constate tout d'abord que les positions des parties sont diamétralement opposées sur la quasi-totalité des problèmes qui les lient.

认真研究一下冲突的根源，就会发现：首先，双方对它们之间的几乎所有问题都持截然相反的立场。

Si Israël n'avait pas été victime du terrorisme, aucune des questions politiques concernant la Palestine soulevées par le Comité et la communauté internationale en général ne se seraient posées, car la situation eût été entièrement différente.

假如以色恐怖主义的受害者，情况将截然相反，那么委员会广大国际社会提出的关于巴勒斯坦的政治问题也就无需回答了。

Lorsque les prix des produits de base chutent, les problèmes auxquels sont confrontés les pays tributaires des ressources sont l'inverse de ceux provoqués par des prix en hausse; en fait, ils sont plus graves parce qu'ils provoquent des catastrophes sociales immédiates.

当初级商品价格下降，依赖资源经济体面临的问题与价格上涨引起的问题截然相反；事实上，问题更加严重，可能引起直接的社会灾难。

Comme je l'ai souligné à de multiples reprises, notamment dans mes précédents rapports sur l'application de la résolution 1559 (2004), cette interprétation du statut des fermes de Chebaa est diamétralement opposée à la position de l'Organisation des Nations Unies (voir l'annexe).

正如我在以前提出的第1559（2004）号决议执行情况报告及在其他场合一再所述，如此理解沙巴阿农场的地位，这仍然与联合国的立场截然相反（见附件）。

Il regrette que les vues du Gouvernement israélien en la matière soient diamétralement opposées à celles du Comité et des autres organes chargés de l'application de traités et à l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice à émis un an plus tôt.

以色政府在这方面的观点同委员会、其他条约机构的观点以及国际法院在一年前发布的咨询意见截然相反，他对此表示遗憾。

Et tandis que nous sommes réunis ici à réaffirmer nos positions, les faits concrets hors de ce bâtiment sont tout à fait contradictoires, puisque les dépenses militaires ont atteint un niveau record, s'élevant à 37 % de plus du montant atteint il y a 10 ans. C'est pourquoi il faut déployer des efforts sérieux pour renverser cette tendance très grave.

而且，当我们相聚在这里重申我们的立场时，这幢大楼外面的现实却仍然截然相反的一派景象：军费开支已经达到了它们的最高点，比十年前增长了37％，这就为什么需要作出认真努力来扭转这一非常严重的趋势。