Qui l’aperçoit frissonne du plus mystérieux des frissons. Toutes les questions sociales dressent autour de ce couperet leur point d’interrogation.

看见人都产生最神秘战栗。所有社会问题都在那把板斧四周举起了问号。

Elle aurait semblé morte si tous ses membres n’eussent été parcourus d’un frémissement presque insensible, d’une vibration de corde tendue.

假使不一阵像绷紧了弦似振动传过，一阵几乎感觉不到战栗传遍了她全身，她就像死了似。

Ce fut un aveu si frémissant qu'il était digne de pitié.

这一次如此令人战栗坦白，值得同情。

Si j’avais déjà commencé d’explorer avec ces tressaillements de respect et de joie le domaine féerique qui contre toute attente avait ouvert devant moi ses avenues jusque-là fermées, pourtant c’était seulement en tant qu’ami de Gilberte.

如果说已经带着尊敬和欢乐战栗探索这个出人意外地向大门（昔日关闭）仙境话，那么身份仅仅希尔贝特朋友。

Au premier souffle d’un baiser sans rival, elle fit glisser sa bouche au creux de son oreille, la chaleur de sa voix chuchotante y posait d’indécis frissons qui finirent par descendre le long de son échine.

他第一个吻持续了很久，在换气间隙，苏珊把舌尖滑进了他耳孔中，她灼热呼吸在菲利普身上引发了无数战栗，从他后背一直蔓延到全身。

J'approuve surtout cette première partie de votre pensée : il est doux de sourire là où nous avons si légitimement frissonné, en pensant que d'un moment à l'autre M. Mordaunt pouvait apparaître sur le palier.

特别赞同你想法第一部分：在如此合理地战栗地方，一想到莫当特先生随时可能出现在楼梯上，就笑了，真甜蜜。