La destruction des ogives nucléaires de missiles tactiques, des obus d'artillerie nucléaires ainsi que des mines nucléaires est en voie d'achèvement.

销毁弹核弹头、炮弹和核地雷的工作即将完成。

Tel serait le cas si les systèmes de défense antimissile étaient fournis, mis au point et déployés dans certaines régions du monde, notamment en Asie du Sud.

如果在包括南亚在内的世界地区供应、发展或部署弹防御系统，后果将会如此。

La destruction d'ogives nucléaires de missiles tactiques, d'obus d'artillerie et de mines est pratiquement terminée, et la moitié des ogives nucléaires pour missiles antiaériens et pour bombes nucléaires à gravité ont été détruites.

销毁弹、炮弹和地雷水雷上的核弹头的工作即将完成，而防空弹和自由下落炸弹的半数核弹头已被销毁。

Le processus de destruction des ogives nucléaires de missiles terrestres tactiques et des obus d'artillerie nucléaires est en cours grâce à la capacité technique des entreprises fabricant des armes nucléaires et à des moyens financiers appropriés.

通过核武器企业的技能力和实际经费筹措水平，销毁弹、核炮弹与核地雷的进程也在进行之中。

Le déploiement de systèmes de défense antimissile dans certaines régions sensibles aurait également un effet adverse sur la stabilité et le contrôle des armements dans ces régions et accélérerait et accroîtrait la production et le déploiement de missiles.

在某敏感地区部署弹防御系统还将地区的稳定和军备控制造成有害影响，并且加快和扩大弹的生产和部署。

De fait, les inquiétudes que suscite la prolifération de missiles sont précisément exprimées pour justifier l'imposition d'inégalités aux pays en développement et pour justifier la mise au point et le déploiement d'une capacité de défense nationale et de systèmes de défense contre des missiles de théâtre.

事实上，提出弹扩散的关切，正是为了将不平等强加给发展中国家的做法辩护，并且为发展和部署国家弹防御和弹防御系统辩护。

En ce qui concerne les armes nucléaires tactiques, son pays prend actuellement différentes mesures unilatérales, parmi lesquelles le retrait de toutes les armes nucléaires tactiques utilisées par les navires, les sous-marins et les avions navals basés à terre et la centralisation de leur entreposage, l'élimination du tiers de toutes les munitions nucléaires destinées aux missiles tactiques basés en mer, l'élimination des ogives nucléaires destinées aux armes tactiques et aux mines nucléaires et, enfin, l'élimination de la moitié des ogives nucléaires du pays destinées aux missiles antiaériens et de la moitié des bombes nucléaires destinées à ses avions.

关于核武器问题，俄罗斯正单方面采取一主动行动，其中包括将所有核武器从船只、潜艇和陆基海军飞机以及它们的中央贮藏处拆除；将三分之一用于海基弹的核弹药销毁；销毁用于武器的核弹头以及核地雷；并将俄罗斯防空弹的核弹头以及飞机运载的核炸弹减少一半。