Avec une appréhension extrême, Krum s'avança et s'accroupit à côté de Mr Croupton.

鲁姆一副战战兢兢的样子，他走上前，蹲奇先生身边。

Mais chaque fois qu'on lui en avait parlé, c'était avec la même terreur dans la voix.

不过他到任何人提起那个地方都是战战兢兢的。

– Il était dans une fureur… , dit Hermione d'une voix presque terrorisée. Dumbledore. On l'a vu.

“他气了，”赫敏用一种几乎战战兢兢的口吻说，“邓布利多。我们看见他了。

Il avait de beaux yeux, dont la timidité tremblante ou heureuse, quand il avait bien répondu, redoublait l’éclat.

他有一双漂亮眼睛，一种战战兢兢的或见答得好而感到快乐的羞怯使这双眼睛更加明亮。

Les fermières des alentours en tremblaient pour leur mari.

附近的农妇为她们的丈夫战战兢兢。

Le danger qui le faisait encore frémir, c'était d'être reconnu dans le bureau de police de Casal-Maggiore.

仍然让他战战兢兢的危险是卡萨尔-马焦雷的警察局里被发现。

Quand Ungoliant eut compris les intentions de Melkor, elle fut prise entre le désir et la peur : elle tremblait d'affronter les périls d'Aman et les pouvoirs des Seigneurs, et craignait de quitter son repaire.

当 Ungoliant 明白 Melkor 的意图时，她陷入了欲望和恐惧之间：她战战兢兢面对阿曼的危险和领主的力量，害怕离开她的巢穴。