Il est tombé malade, dès lors, il a cessé de boire du vin.

他病了，从那时起，他就戒酒了。

En revanche, la proportion d'abstinents a crû, chez les hommes comme chez les femmes.

相反，戒酒者的比例也有所提高，这一点上男女大体持平。

Il recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures pour décourager l'abus d'alcool et la consommation de tabac et de dagga parmi les adolescents.

委员会进一步建议该缔约国采取适当措施，规劝青少年戒酒、戒烟、戒毒。

Les crédits ouverts au budget de l'État représentent 52 pour cent du financement des centres de traitement des toxicomanes et des alcooliques et, pour une large part, le solde provient d'organisations internationales.

戒毒和戒酒中心52%的资金是由国家预算提供的，其余资金大多来自国际组织。

Les dispositions réglementaires pertinentes sont énoncées dans le Code de procédure pénale, ainsi que dans les lois relatives aux étrangers, à la lutte contre les maladies infectieuses et à la sobriété.

相应的条例载刑诉讼法、外国人法、防治传染病法和戒酒法中。

On a également intensifié les activités des organes de l'exécutif, des organisations non gouvernementales et des médias tendant à encourager la population à mener un mode de vie salutaire, à ne pas fumer, à ne pas abuser d'alcool et à ne pas consommer des drogues.

除此之外，权力执行机关、社会团体以及宣传健康活方式、戒烟、戒酒和戒毒的大众传媒也积极工作。

Quand le membre d'un ménage qui est admis dans un centre communautaire thérapeutique où les toxicomanes ou alcooliques suivent des cures a désormais droit au bénéfice de l'aide prévue dans le présent chapitre, il aura droit à une allocation pendant la durée de son séjour au centre.

住户成员如果被接纳住进治疗中心进行戒毒或戒酒康复治疗，而且有资格享受本节中规定的社会救助，住院期间可领取住院补贴。

86% de tous les enfants de rue ayant mis un terme cette année à leur implication étroite avec Open Family ont été confiés à des services appropriés. Sur ces 86 %, un tiers a été dirigé vers d'autres organismes d'assistance sociale et d'aide à la jeunesse, 17% à des centres de traitement des dépendances aux drogues et à l'alcool et 15% aux services juridiques.

今年，不再与开放家庭密切联系的所有流落街头儿童中有86%被安置相关的服务机构中，其中有三分之一的儿童被转到其他的青年和福利组织，17%被转到戒毒和戒酒中心，15%被转到法律服务机构。

Le fait d'être marginalisés limite l'accès des autochtones aux systèmes de soins de santé essentiels et d'aide sociale, à l'emploi, aux services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, aux services d'hygiène sexuelle et de soins prénatals, notamment de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, aux services de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme, ainsi qu'aux services de soins, de traitement et d'aide aux séropositifs.

土著民族陷入社会边缘地位的现象，减少了获得基本保健和福利制度的服务、就业、艾滋病毒自愿咨询和检验服务、性保健服务、产前保健包括预防母婴传染、戒毒和戒酒服务以及艾滋病毒治疗、护理和支助服务的机会。