Mais, quelque chose fait que je me sens bien ici, même si les tricycles en nombre incroyable font un certain boucan.

但这里还是有一些东西让我觉得很好， 即便是大街上多得几乎泛滥成灾的三轮摩托车。

Beaucoup critiquent la prolifération des organes subsidiaires ou subordonnés au sein de l'ONU.

很多批评的附属和下属机构泛滥成灾。

Face à cette situation, qui révulse nos consciences et provoque l'incompréhension et le désarroi dans le monde entier, faisant craindre des réactions insensées et incontrôlées sous d'autres cieux, le Cap-Vert, à l'instar d'autres États Membres, demande le cessez-le-feu immédiat, durable et complet, la cessation des hostilités et de toutes les offensives militaires afin de permettre à la communauté internationale de faire face de façon efficace et rapide à la crise humanitaire qui s'amplifie et qui n'a que trop duré dans ce territoire, et pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence dont les populations civiles ont cruellement besoin.

在这种情况下——我们的良心受到冒犯、全世界感到不解和震惊，并且使我们担心世界其他地方作出无意义和无拘束的反应——佛得角同其他会员一样，要求立即实现持久和得到充分遵守的停火，并停止所有敌对行动和军事进攻，以便际社会能够有效和迅速解决该领土中长期泛滥成灾的日益严重的义危机，并允许向处于极端危难之中的平民提供紧急义援助。

Toutes les autres organisations internationales et régionales qui s'occupent d'aide au développement, comme par exemple la Banque mondiale et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ou tout autre groupe d'États, devraient intensifier et coordonner leurs activités dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants dans les régions du monde qui sortent d'un conflit et où la prolifération d'armes légères pose de graves problèmes qui doivent être réglés de toute urgence, et devraient en tenir l'Organisation des Nations Unies informée.

从事与发展援助有关的活动的所有其他际组织和区域组织例如世界银行和经济作与发展组织的发展援助委员会，或任何其他家集团，都应当加强及协调它们在世界上已停止冲突但需要紧急应付小武器泛滥成灾问题的区域和分区域从事解除武装、复员和重返社会的活动，并应当让了解这方面的情况。

Une enquête menée récemment auprès d'entreprises européennes montre que, bien que plus de 80 % des professionnels des relations avec les investisseurs estiment que la présentation de rapports sur la responsabilité sociale des entreprises est un élément essentiel d'un bon programme de relations avec les investisseurs et 75 % pensent qu'elle est importante dans un marché haussier comme dans un marché baissier, une grande majorité reconnaît que la lassitude face à l'amoncellement des questionnaires pose un réel problème.

最近对欧洲企业的一次调查表明，虽然超过80%的投资者关系从业员认为，公司社会责任报告是一项优秀的投资者关系方案的重要部分，而且其中75%的认为，无论是在熊市还是在牛市这种报告都是重要的；但是多数承认，意见表泛滥成灾是一大问题。

Le 20 novembre, le Conseil a tenu une séance publique sur la situation en Somalie à l'issue de laquelle il a adopté à l'unanimité la résolution 1844 (2008), qui visait à renforcer l'embargo sur les armes imposé à la Somalie, pays déchiré par la violence, en définissant plus précisément les sanctions applicables aux contrevenants et en élargissant le mandat du Comité chargé de faire respecter l'embargo.

20日，安理会就索马里局势举行了一次公开会议，会议一致通过第1844(2008)号决议，意在加强对索马里这个暴力成灾的家的武器禁运，具体规定对违犯者的制裁，并扩大负责监督这一禁令的委员会的任务授权。

Les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement qui desservent l'Afrique, la région Asie-Pacifique ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes continueront d'offrir des avis d'experts et un soutien actif aux États soucieux de renforcer leurs moyens de lutter contre le fléau de la violence armée et de mettre fin au trafic d'armes.

非洲、亚洲及太平洋以及拉丁美洲和加勒比和平与裁军区域中心将继续提供专门知识和积极支助，以推动各在打击猖獗成灾的武装暴力行为及根除非法武器贩运方面的能力建设。

Le peuple nigérien, confronté à une crise alimentaire aiguë, consécutive à une campagne agricole marquée par un déficit alimentaire et une invasion acridienne sévère, exprime toute sa reconnaissance aux organisations du système des Nations Unies et à l'ensemble de la communauté internationale pour les efforts fournis afin de l'aider dans ces circonstances difficiles.

继一个其特点为粮食严重短缺和蝗虫泛滥成灾的耕种季节之后面对着严重粮食危机的尼日尔民对系统各机构和整个际社会努力在这种困难的情况下帮助我表示非常感谢。

Les violences et les négligences envers les enfants constituaient des problèmes d'ampleur considérable qui entraînaient des souffrances à la fois au moment où l'acte était commis et de nouveau par la suite en raison du risque accru d'une nouvelle victimisation ou du risque que les victimes elles-mêmes commettent les mêmes actes à l'avenir.

虐待和忽视儿童已成为泛滥成灾的问题，在虐待的当时并在事后都造成伤害，因为这些行为造成的危险是使受害者再次受害，或他们本身也会成为施加暴力行为者。

On favoriserait ainsi non seulement la sélection d'un ensemble de sujets plus fouillé, mieux structuré et de meilleure qualité quant au fond, mais éviterait aussi le risque “d'inonder le marché” de différentes déclarations et résolutions issues des congrès, qui étaient souvent trop longues et parfois redondantes.

除了力求有助于选定比较深入、更有条理而且注重实质性理搭配的多个专题外，还必须避免造成各次大会上的宣言和决议“泛滥成灾”，这些决议或宣言通常篇幅很长并且内容有时相互重叠。

En raison de la confusion qu'a provoquée la prolifération de ces nouveaux sigles, deux significations ont été données à celui-ci : d'une part, celle initialement prévue, à savoir documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), d'autre part, documents de stratégie pour les relations publiques.

由于缩写泛滥成灾变成了“字母形花片汤”，这一新的缩写出现了两种译法：原来的减轻贫困战略文件和另一个—— 公共关系战略文件(英文缩写均为PRSPs)。

L'épidémie a été aggravée par les pluies torrentielles et par le mauvais état des canalisations d'eau et des égouts, mais la crise politique des deux derniers mois a fait un peu oublier aux autorités la gravité de la crise due au choléra.

尽管由于暴雨成灾、供水和卫生基础设施严重不足而使该流行病疫情加重，但是前两个月的政治危机转移了政府对霍乱危机的重大关注。

Tout en se félicitant des initiatives prises pour surveiller le trafic des armes légères et de petit calibre, le Comité est préoccupé par la prolifération de ces armes dans l'État partie et par la forte proportion d'enfants qui en sont munis.

委员会注意到该为监测贩运小武器和轻武器情况采取的行动，但关注到缔约内这类武器泛滥成灾，而且持有这类武器的儿童比例很高。

L'Organisation des Nations Unies devrait envisager, à la demande de l'État intéressé, l'envoi d'une mission d'enquête dans les régions et sous-régions qui sortent d'un conflit et où de graves problèmes de prolifération d'armes légères doivent être réglés de toute urgence.

如有有关家要求，应当考虑派遣实况调查团到冲突已经停止但需要紧急应付小武器泛滥成灾问题的区域和分区域。

La discrimination et les phénomènes qui y sont associés prospèrent où règne l'ignorance, quand les craintes irrationnelles à l'égard des différences - notamment religieuses - ne sont pas traitées, et lorsque l'on exploite les préjugés ou enseigne de fausses valeurs.

由于无知，由于没有正视对于差异(包括宗教差异)毫无根据的恐惧以及由于有利用偏见或者传播错误的价值观念，而使得歧视和相关的现象泛滥成灾。

Cette année, le thème principal du rapport est l'aggravation, par l'embargo, des répercussions d'une année déjà difficile en raison du ralentissement de l'activité économique mondiale, des événements du 11 septembre et des effets dévastateurs de l'ouragan Michelle.

世界经济减缓，加上9.11事件以及米歇尔飓风成灾，今年对古巴来说已经是很困难了；如果说禁运起了什么作用的话，那就是加剧了负面影响——今年报告的题正在于此。

Le rapport évoque également la nécessité de se concentrer davantage sur le Conseil économique et social, sur la lenteur scandaleuse de la réforme du Conseil de sécurité et sur la prolifération des réunions des organes intergouvernementaux.

报告还提到经济及社会理事会工作需要更加集中，安全理事会改革不光彩停顿，以及政府间机构会议成灾。

Ce n'est un secret pour personne que le crime organisé à grande échelle, à l'instar de la criminalité en général, y compris la traite d'êtres humains et la corruption, est en plein essor au Kosovo-Metohija.

在科索沃和梅托希亚，大规模的有组织犯罪，以及包括口贩运和腐败等一般罪行的泛滥成灾不是一个秘密。

Les fonds requis pour créer des services de voirie adéquats seront canalisés en direction des villes infestées par le moustique Aedes aegypti à cause du mauvais fonctionnement de leur système d'assainissement urbain (pneus, bouteilles, etc).

用于安装垃圾处理设施的资金将被发放到埃及伊蚊成灾的城镇，那里蚊子的大量繁殖与城市清洁系统（轮胎，瓶子等等）功能运转不良有关。

Certes nombre d'entre eux périssent, mais ceux qui survivent peuvent s'établir et proliférer très rapidement, ce qui entraîne de graves conséquences pour la diversité biologique et représente souvent un coût exorbitant pour les collectivités.

虽然许多物种没有存活下来，但是那些存活下来的物种可能扎根并繁殖到成灾的地步，对海洋生物多样性造成严重影响，而且往往给社会带来很高成本。