En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价收购会以明显比最新上市牌价要高的市价成。

Après la transaction, selon un certain point d'extraction commission.

成后按一定点数提取佣金。

L'opération a dû être annulée suite aux pressions exercées par les autorités nord-américaines.

这项易由于美当局的压力而没有成。

Shuyang actuellement la plus grande vente directe marché du livre dans le chiffre d'affaires s'élevant à des milliards!

沭阳目前为全最大的图书直销市场，年成额过亿元！

Quelques rares fois, ces dernières s'achèvent à l'expiration d'un délai fixe (appelé “délai de clôture définitive”).

极少有电子逆向拍卖在固定满后结束（称之为“硬性成”）的情形。

On a constaté qu'il était rare qu'elles soient closes à l'expiration d'un délai fixe (appelé “délai de clôture définitive”).

据指出，电子逆向拍卖很少有在固定刚过后就结束的（称之为“硬性成”）。

Dans une province chinoise au moins, les règlements recommandent de procéder à cette publication deux jours après la date de clôture.

至少有一个省的条例建议在成日之后的第二天公布结果。

Cette procédure se poursuit jusqu'à ce que plus aucune offre inférieure ne soit soumise pendant la période fixée avant la clôture.

这一过程将继续到在成之前的规定时内没有人再提任何更低的报价。

Dans le même temps, plus de 300 yuan dans la ville pour la livraison de marchandises, approuvé par l'acheteur après la transaction.

同时超过300元商品市内可送货，经买家认可后成。

Fogg revint trouver l'Indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n'était qu'une question de prix.

印度人的一双小眼睛，流露出贪婪的目光，人家一看就会明白：“买卖成不成，只是价钱高不高”的问题而已。

Le commerce équitable de manière souple, à l'exception de la nature traditionnelle de regarder les transactions, sur la ligne de commerce équitable a également eu lieu.

广会贸易方式灵活多样，除传统的看样成外，还举办网上易会。

La capture, la collecte et sur la nécessité de vendre le matériel, se félicite de l'intermédiaire qui a fourni cette information afin de faciliter les transactions commerciales.

查封，收缴等需变卖的物资，欢迎介，凡为本公司提供信息促成生意成者。

Par exemple, les données d'IED sont présentées sur une base nette, tandis que le données sur les fusions-acquisitions sont exprimées en valeur totale de transaction des opérations individuelles.

例如，虽然外直接投资数据是按净值提供的，并购数据的表达方式是单项成项的总易价值。

En même temps, le marché d’échanges techniques était aussi actif en année 2005, avec ses 1414 projets techniques de contrat, dont la valeur est de 0.43 milliards de yuan.

科技市场易活跃。2005年共成技术合同项目1414 项，成效额4.3 亿元。

La forme de cette commission varie et peut comprendre: a) un pourcentage du prix qui l'a emporté; b) un pourcentage forfaitaire convenu à l'avance; et c) une somme forfaitaire.

佣金的形式各异，可包括：(a) 拍卖成价的某一百分比；(b)事先约定的固定百分比；及(c)固定酬金。

Nous devons prendre des produits de haute qualité, de confiance amis dans le monde est la fermeture de la lettre, de bonne foi avec vous et de chercher un développement commun.

我们要以高品质的产品，信得过信成天下朋友，真诚与您共同发展。

Le timbre-poste le plus cher au monde, le suédois "Treskilling Jaune", a été vendu samedi à Genève à un consortium international qui n'a pas révélé son identité ni le montant de la transaction.

世界最贵的一枚邮票——“瑞典籍”名叫“黄色3斯基林”，周六在日内瓦被拍卖。买主是一个际财团，既未透露身份，也不愿说出成价格。

Ces prolongations peuvent se succéder pendant une durée indéterminée (on parle alors de “clôture provisoire illimitée”) ou leur nombre peut être limité (par exemple à un maximum de trois prolongations de 5 minutes).

既可连续无延长（称之为“无软性成”），也可制超时次数（例如，至多延长三次，每次5分钟）。

Ces prolongations peuvent se succéder pendant une durée indéterminée (on parle alors de “clôture provisoire illimitée”) ou leur nombre peut être limité (par exemple à un maximum de trois prolongations de cinq minutes).

延长可以是连续无的延长（称之为“无软性成”），也可以制超时次数（例如至多延长三次，每次5分钟）。

Deuxièmement, la chambre de compensation de la bourse, en gérant la compensation et le règlement des contrats conclus, peut réduire les coûts de transaction liés aux mouvements de liquidités et au crédit entre les parties.

第二，易所的结算所，通过对成合约的结算及收加以管理，可减少与易方之间的现金流和信贷流相连的易成本。