Ces paroles firent rayonner le vieux visage maternel, flétri par de longues douleurs.

这两句话使母亲那张因终身苦恼而格外憔悴的老脸，有了一点儿光彩。

Tu es pourtant un amoureux attendrissant de maigreur.

“你也算得上是个肯为爱情憔悴的小伙子了。”

Cette pâleur ne suffisait que trop pour occuper Jean Valjean.

她的憔悴太使冉阿让痛心了。

Du reste elle non plus ne laissa rien voir à Jean Valjean, que sa pâleur.

此外，除了她那憔悴面容外她也不让冉阿让发现什么。

On croit expurger la ville, on étiole la population.

他们以为使城市清洁，其实他们使人民憔悴。

Bien qu'il fût encore jeune, Lupin semblait fatigué, malade.

卢平纪很轻，但显得十分疲惫，神色憔悴。

Il y eut un déclic, puis la clé s'envola à nouveau, les ailes en piteux état.

咔哒一声，门锁刚一弹开，钥匙就又飞走了。它一连被抓住了两次， 样子显得憔悴不堪。

La petite figure maigre et tirée du neveu favori de l’académicien était hideuse en ce moment.

院士心爱的侄子的小脸枯瘦憔悴，这时显得很丑。

Des pâleurs lui passaient sur le visage et des frissons sur le corps.

面容憔悴，身体战惊。

Harry trouva qu'elle avait l'air fatiguée, malade même, et que son sourire avait quelque chose de forcé.

哈利觉得她神情憔悴，甚至有些病态，笑容里也带着一些勉强的成份。

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂衣服一样的衰败，跟裤子一样的打皱，他们的面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭做一团。

Son visage émacié était maculé de sang, tordu par la douleur, mais restait crispé dans une expression de défi…

他的脸染着血迹，很憔悴，疼得扭曲着，可还是带着刚毅不屈的神色。

À cet instant, je me suis soudain souvenu d'une énigme soumise en classe par notre vieux professeur de philosophie.

这时，我突然想起不久前的一堂哲学课，那个憔悴的老师给我们出了一个谜语。

Chaque jour elle s’affaiblissait et dépérissait comme dépérissent la plupart des femmes atteintes, à cet âge, par la maladie.

象所有这个纪上得了重病的女人一样，她一天憔悴一天。

Certains usagers, hagards, ont dû être évacués par les tunnels.

一些憔悴的用户不得不通过隧道疏散。

L'enfant est en pleurs, hagard, mais vivant.

孩子泪流满面，憔悴不堪，但还活着。

Un peu perdus, hagards, les sinistrés rentrent enfin chez eux.

有点失落、憔悴的灾民终于回到了家。

3 otages israéliens, aux visages amaigris, libérés par le Hamas.

3名以色列人质，面容憔悴，被哈马斯释放。

Un jeune homme aux traits tirés, se débarbouille.

一个官憔悴的轻人正洗脸。

Un peu plus loin, les saules sont décharnés, gris.

——再远一点，柳树憔悴，灰白。