L'un des clichés les plus célèbres sur les Bretons, c’est qu'ils n'ont jamais froid.

关于布列塔尼人，最有名的成见便是，他们从来不会感到冷。

Ici au moins, tu n’auras pas froid.

在这少不会感到冷。

Mais il avait froid papa, je voulais le réchauffer.

但是爸爸，雪人感到冷了，想给它暖和一下。

Tout était tranquille, silencieux et presque comme d'habitude. Harry avait un peu froid.

一切都是沉寂、宁静的，和平常没什么两样。哈利开始感到冷了。

Et elle s’entêtait, sa lampe aux doigts, glacée dans les courants d’air, malgré la douceur de la saison.

马赫老婆手拿着安全灯仍然没有动窝，尽管季节已经暖和了，站在这过堂中她是感到很冷。

Sa chemise lui remontait au ventre, et il la baissa, non par pudeur, mais parce qu’il n’avait pas chaud.

他赶快把卷到肚子上边去的衬衣拉下来，不是由于害羞，而是因为感到有点冷。

Peut-être aussi le froid commençait-il à le gagner et prenait-il pour une impression morale une sensation tout à fait physique.

或许是他开始感到冷了，或许是他把一种纯粹生理的感觉误认为心理的感觉了吧。

Même l’hiver je couche avec la fenêtre ouverte；quand il fait chaud dans une pièce, je peux pas dormir. J’ai jamais froid.

即便在冬天，开着窗睡觉；房间一热，就不能睡觉。从来不感到冷。

Ah oui, bien sûr. Le feu de bois dans la cheminée... quand j'ai très froid, après une promenade. J'adore sentir cette odeur.

啊是的，当然了。当感到冷的时候，烟囱的柴火...喜欢闻这种味道。

En général il n'y a pas de chauffage dans les maisons, donc ce que font les gens quand il fait un peu froid en hiver.

在一般情况下，房子没有暖气，所以人们在冬天感到冷的时候会做什么？

Le froid la saisit de plus en plus, mais elle n’osait pas retourner chez elle : elle rapportait ses allumettes, et pas la plus petite pièce de monnaie.

她感到很冷，但她不敢回家去，因为她没有卖掉一根火柴，没有赚到一个铜板。

Eh bien, si tu as froid, Planchet, tu entreras dans un de ces cabarets que tu vois là-bas, et tu m’attendras demain matin à six heures devant la porte.

“那好吧，普朗歇，要是感到冷，瞧那不是有几家小酒店吗，就进一家去呆着，明天早上六点钟在门口等就行了。”

Il pensa sans doute que c’était en effet le logis d’un cantonnier ; il souffrait du froid et de la faim ; il s’était résigné à la faim, mais c’était du moins là un abri contre le froid.

他当然认为那确实是一个筑路工人歇脚的地方，现在他感到又冷又饿，实在难熬。他虽然已不再希望得到食物，但少那是一个避寒的地方。

Alors, là, seul, debout dans cette obscurité, tremblant de froid et d’autre chose peut-être, il songea. Il avait songé toute la nuit, il avait songé toute la journée ; il n’entendait plus en lui qu’une voix qui disait : hélas !

他独自一人立在那，立在黑暗中，感到冷不可耐，许因别的事而浑身战栗，他又寻思起来。他已想了一整夜，他已想了一整天，他仅听见一个声音在他心说：“唉！”