Donner un oeuf pour avoir un boeuf.

【直译】给鸡蛋却想要头牛。【意译】贪。

Quand les boeufs vont à deux, le labourage en va mieux.

两头牛犁田，田就犁更好。【意译】人多力量大。

Le boeuf mange la paille, et la souris le blé.

【直译】牛吃稻草，鼠吃稻麦。【意译】萝卜青菜各有所爱。

Ce qui peut se traduire librement par « Remettre, poursuivre ou tergiverser ».

意译是“引渡，起诉，或推委搪塞”。

2, Je suis d’autant plus disposé à le servir qu’il m’a lui-même obligé.

我打算【比】他自己要求我【更加】严格（更多准，意译为严格）地服侍他。

Le voyage dans le temps est un des grands thèmes de la science-fiction, au point d’être considéré comme un genre à part entière.

时空旅行（意译为穿越）是科幻小说里一个大课题，以至于完全被认为是另一个单独分类。

Selon un communiqué, Julian et sa mère Cynthia "sont sous le choc et attristés par la disparition de Lucy et leurs pensées vont à son mari et à sa famille".

根据一项对外发言稿，朱利安蓝侬与其母亲Cynthia对露西感到震惊跟难过，并请露西其夫及其家人节哀（或思念露西其夫及其家人，识『哀悼词』文化该如何直译或意译）。

Il faut mettre immédiatement un terme aux violences en général et aux violences sexuelles en particulier; en paraphrasant Jan Egeland, Secrétaire général adjoint de l'ONU, il y a lieu de reconnaître qu'il y a plus qu'un tsunami en cours aujourd'hui qui secoue l'humanité.

人们必须立即制止普遍暴力现象，尤其是性暴力行为；联合国副秘书长简·英格兰话可意译为：今日震撼全人类海啸不止一个。