L'Administration s'efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

行政当局意欲通过在债券市场上举债来应付赤字。

Le recours en nullité introduit par le Procureur n'a pas fait l'objet d'un jugement.

尚未就部检察官意欲使防范措施失效的要求作出裁决。

Aucun critère ou restriction ne s'applique aux femmes qui désirent acquérir des qualifications professionnelles.

对意欲得专业认证的妇女没有任何（特殊）要求和限定条件。

La personne qui reçoit le mineur a l'intention de l'incorporer à son noyau familial.

“二. 接收儿童的人意欲将该儿童留在其家庭核心。

Il est évident que le régime de Saddam Hussein avait l'intention et continuait de tromper la communauté internationale.

显然，萨达姆·政权意欲欺骗、并继续欺骗国际社会。

D'autres encore expliquent précisément comment elles entendent modifier un élément particulier de telle ou telle disposition du traité.

然而，其它类保留则准确解释意欲如何修改所确定的条约条款部分。

L'offre du Maroc d'accueillir celle-ci vise à démontrer l'attachement de ce pays au processus d'application de la Convention.

摩洛哥之所以愿意主办会议，是为该国意欲表其对《公约》持续进程的承诺。

Cet accord est de durée illimitée et devait être institutionnalisé avec l'établissement d'un centre commun pour l'échange de données.

该协定没有规定期限，并意欲在联合数据交换中心形成制度化。

Selon les stagiaires et les employeurs, les cours permettent d'acquérir les connaissances et les compétences qu'ils sont censés inculquer.

参加上课的人和雇主报告说，个别的课程是有效果的，为参加了这些课程意欲传授的知识和技能。

Il est rédigé de façon à convenir aux systèmes opérant dans un environnement tant fermé (intranet) qu'ouvert (Internet).

该文书草案意欲既适用于在封闭环境中运作的系统(例如内联网)，也适用于在开放环境中运作的系统(例如互联网)。

La modification que propose maintenant le représentant des États-Unis aboutirait au contraire de ce que la Commission voulait laisser entendre.

美国代表目前建议的修正意见与委员会意欲表达的意思正好相反。

Les règles figurant dans ce chapitre devraient s'appliquer automatiquement si rien n'indique que les parties avaient l'intention de les exclure.

本章所列的规则意在若无证据表各方当事人意欲加以排除时将自动适用。

Le désir d'acquérir un «bouclier» antimissile tout en détruisant le «fourreau» dans lequel se trouve «l'épée nucléaire» est extrêmement dangereux.

意欲得反导之“盾”，同时又使核武器之“剑”出“鞘”，这是极其危险的。

Alors que font ces hommes et ces groupes armés, ces armées non régulières dans l'est de la République démocratique du Congo?

这些武装分子，这些武装团伙，这些非正规军在刚果的东部意欲何为？

Il est inconcevable que les habitants se réfugient auprès de personnes qui veulent les exterminer ou les vouent au nettoyage ethnique.

从逻辑上讲，难以想象人们会在意欲消灭他们或对他们实施种族清洗的其他族裔中寻求避难。

L'équivalent du mot “étayée” dans la version chinoise correspond bien à l'idée d'attestation qui est celle du projet de loi type.

“supported”一词在中文版中的对应词准确地反映了示范法草案意欲表达的“以证据证”的含义。

La gestion axée sur les résultats a également aidé le PNUD à mettre en place des partenariats axés sur les résultats.

成果管理制还证是开发计划署发展以结果为中心的伙伴关系的有用机制，成果管理制通过突出产出和成果之间的差距，强调伙伴关系作为项目直接结果与意欲发展改变之间的桥梁。

Parmi les facteurs de risque, on peut citer la séparation accomplie ou envisagée, ainsi que la violence subie dans l'enfance ou l'adolescence.

风险素包括分手或意欲分手以及儿童或青少年时有过暴力侵害经历。

L'un des principes incontournables de l'état de droit est que la loi doit être accessible à ceux qui sont censés s'y conformer.

法律应为该法律意欲加以指导的那些人所知悉，这是法治的一个中心概念。

C'était en dernier ressort du droit international lui-même ou d'un principe général de droit international que procédait le caractère obligatoire de l'acte.

能够提供意欲的约束力的，最终是国际法本身或国际法的一个普遍原则。