Je lui fais confiance, d’autant plus qu’il est le seul médecin du quartier .
我信任他, 何况他本区惟的医生。
On nous a envoyés ici avec la mission exclusifve de nous informer de cette question.
把我们派到这里来, 惟的使命了解这个问题。
Le Forum de la montagne est le seul réseau électronique consacré exclusivement aux montagnes.
山区论坛惟个专门探讨山区问题的电子网络。
Il existe une seule cour de cassation au Liban, qui siège à Beyrouth.
最上诉法黎巴嫩全惟的最法，设在贝鲁特。
La seule explication possible est que ces prisonniers sont punis pour leurs convictions politiques.
惟能够解释这种严厉刑罚的理由就，他们因政治信仰而受到处罚的。
Dans les autres emplois, les femmes ont droit à un congé si nécessaire.
但，在圭亚那，惟从事全时工作的妇女帮佣工人，她们由特殊法律管理。
Le seul choix offert est au niveau des langues asiatiques enseignées, car l'île est multiethnique.
在这教育层面，惟可以选择的亚洲语言，因为毛里求斯个多民族岛。
La seule formation, dispensée au Ministère des affaires étrangères, est destinée uniquement au personnel.
惟的培训机会在外交部，而在那里，只有其工作人员才能够受益。
C'était la seule responsabilité du général Al-Haj - mettre à disposition les ressources voulues.
这他惟的职责，即提供足够的资源。
D'autres États membres aussi devraient appeler l'attention de leur opinion sur cette question.
以色列占领下的民族摆脱他们毁灭性艰难生活的惟出路在于际社会。
La seule voie qui mène vers l'indépendance du Sahara est la tenue du référendum.
通向撒哈拉独立的惟途径举行公民投票。
Israël n'est pas le seul pays dont la société est complexe.
以色列并不惟个社会复杂的家。
C'est la seule façon d'assurer la paix à Vieques.
这确保别克斯岛和平的惟办法。
Jusqu'à présent, le seul foyer d'hébergement qui existait était offert par la société civile.
到目前为止，现有的惟个收容机构来自民间社会。
Il n'est mis de restriction à la carrière militaire des femmes qu'en matière de combat.
从军妇女受到的惟限制在战斗领域。
Son seul regret, c'est l'absence de toute mention de certains éléments négatifs qui ont apparu.
他惟遗憾的报告没有提到已经出现的某些负面因素。
Le Royaume-Uni n'est pas le seul auteur principal du projet de résolution.
联合王不该决议草案惟的主要提案。
Le Golden Hope Hospital est le seul établissement pour malades mentaux à Sainte-Lucie.
28 金希望医圣卢西亚惟所精神医疗机构。
Seul un dialogue entre le Maroc et l'Algérie peut résoudre les dimensions politiques du conflit.
解决冲突政治层面问题的惟方法通过摩洛哥与阿尔及利亚之间的对话。
Il reste attaché à la Feuille de route, seul moyen de parvenir à cette solution.
以色列坚持和平路线图，这解决问题的惟办法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les télégrammes restèrent alors notre seule ressource.
于是，电报成了我们惟的通讯手段。
Tout ce qu'il pouvait faire était d'en parler au préfet.
他惟能做的，是把情况报告省长。
La seule mesure qui sembla impressionner tous les habitants fut l'institution du couvre-feu.
惟使印象深刻的措施是实行宵禁。
Il n'est pas le seul ! soupira Fudge.
“他不是惟的！”福吉叹了声说。
– Le seul auquel j'ai l'intention de m'opposer, l'interrompit Dumbledore, c'est Lord Voldemort.
“我惟对着干的，”邓布利多说，“是伏地魔。
La seule difficulté, c'était de le faire discrètement pour ne pas attirer l'attention des Moldus.
惟需当心的是，做得不让看出来，以免引起麻瓜们的注意。
Sans prendre le temps de réfléchir, il se jeta dans le lac.
他有鳃了！他没有犹豫，采取了惟的举动——头钻进了水里。
A part la voix de Lupin, on n'entendait que les couinements terrifiés de Croûtard.
除了卢平的声音之外，惟的声音就是斑斑因为害怕而发出的尖叫。
Ne disait-on pas que Dumbledore était la seule personne que craignait Lord Voldemort lui-même ?
们不是直在说邓布利多先生是伏地魔惟怕过的吗？
Dumbledore est le seul qui ait jamais réussi à faire peur à Tu-Sais-Qui !
“邓布利多是神秘有生以来惟害怕的！”
La seule personne absente était Hermione qui arriva juste à temps pour le début du cours.
惟没来的是赫敏，她直到快上课了才赶来。
À cet instant précis, Graup les aperçut, les deux seuls humains dans cette marée de centaures.
就在这刹那，格洛普发现了他们，大群马们当中惟的两个类。
– Le globe de verre qui a été brisé n'était pas l'unique trace de la prophétie.
“那个打碎的玻璃球并不是预言的惟记录。
Bientôt, Harry resta le seul passager.
最后，哈利成了惟的乘客。
Harry sut au premier coup d'œil que c'était le seul véritable Moldu des environs.
哈利眼就看出他是这大片地方惟个真正的麻瓜。
Je fus le seul à m’opposer à ce sujet. J’ai eu ce courage. J’ai libéré les hommes.
我是惟反对这个计划的，我有这种勇气(反对)。创造个新的种。
II paraît que c'est la seule construction qu'on puisse voir de la lune. Mais certains scientifiques le contestent.
有说这是惟能从月球上看到的建筑物。但有的科学家质疑这种说法。
Mais il apparut bientôt qu'il n'était pas la seule personne dans cette classe à être de mauvaise humeur.
然而，他不是占卜课上惟个没好气的。
Nicolas Flamel, murmura-t-elle, est le seul alchimiste qui ait réussi à fabriquer la Pierre philosophale.
“尼可勒梅，”她像演戏样压低声音说，“是们所知的魔法石的惟制造者! ”她的话并没有取得她预期的效果。
Et quel dépôt ? Six cent mille francs. Il était seul dans le secret du dépôt.
笔什么样的款子？六十万法郎。他是惟知道这笔钱的秘密的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
本区惟
的医生。
上诉法
全时工作的
印象深刻的措施是实行宵禁。
对着干的，”邓布利多说，“是伏地魔。
的举动——
