Elles devraient apparaître dans le rapport sur l'exécution du budget.

这些情况应在执行情况报告中列报。

Le cas échéant, dans un cadre national, la ventilation rend compte aussi de l'origine ethnique.

适当情况下在国家范围内，资料也反映族裔情况。

En cas de conflit, ce phénomène est aggravé.

在所涉地区发生情况下，情况尤为严重。

Seulement si la situation est la même, pourrait-on se trouver face à une discrimination.

只有在情况都相同情况下，才会出现歧视。

Dans ces circonstances, il convient d'accorder toute l'attention qu'elles méritent aux informations fournies par l'auteur.

在这种情况下，就必须适当考虑提交人提供情况。

Leurs exposés ont été suivis d'une période de questions-réponses.

在每一情况中，情况介之后均进行了问答交流。

Telle était la situation, d'autant plus qu'aucune circonstance nouvelle n'était apparue.

情况正是如此，特别是在不掌握新情况条件下。

Des rapports périodiques d'activité ont été remis aux organismes donateurs.

为了让捐助组织随时了解进展情况，已向它们提出定期情况报告。

Dans l'ensemble, la situation est particulièrement sombre en ce qui concerne l'eau et l'assainissement.

情况看，水和卫生领域内情况尤为糟糕。

Ce rapport permet également d'établir si le transporteur respecte les clauses du contrat.

履约情况报告还可以认定航空公司对合同规定遵守情况。

Dans ces circonstances, le Comité a conclu qu'il y avait eu violation de l'article 19.

在这种情况下，委员会认为存在违反第十九条情况。

Toutefois, la fréquence des détentions provisoires prolongées constitue un empêchement à de telles améliorations.

然而，由于审前关押时间过长情况非常普遍，妨碍了情况改善。

Cependant, la poursuite des survols représente une violation continuelle.

不过，空中飞越情况继续发生，这一事实说明违反规定情况在继续。

La Section de l'évaluation examinerait les résultats individuels et collectifs des missions.

评价科将审查各个特派团工作情况以及所有特派团工作情况。

Une organisation internationale pourrait-elle invoquer l'état de nécessité dans des circonstances similaires?

那么一国际组织在一系列类似情况下是否也能援引危急情况？

En d'autres termes, ces personnels croient souvent qu'une situation qui est loin d'être normale l'est.

换句话说，联合国维和人员常常把那些远非正常情况看成是正常情况。

Nous ne sommes pas les seuls dans ce cas.

我们情况并非独此一家。

Cette situation est pire qu'elle ne l'était un an auparavant.

当时情况比前一年更糟。

Nous en avons maintenant une idée plus claire.

这一情况现在变得更加清楚。

Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

我们不能让这种情况发生。