Un mot de condoléances ensuite pour le peuple américain à la suite de l'annonce du décès du président BUSH.

下一个词是“念”，听闻布什前总统逝世的消息，我向美国人民送上我的慰问。

3 jours après sa mort, l’hommage national à George Bush père a débuté aujourd’hui aux États-Unis.

在他去世3天后，对老布什的全国性念今天在美国开始。

En Ouganda, un policier a été assassiné hier soir et aujourd'hui les hommages se multiplient.

在乌干达，一名警察昨晚被杀害，今天各界纷纷致以念。

Le Congrès américain rend hommage à John McCain, sans Donald Trump.

美国国会念约翰·麦凯恩，特朗缺席。

Les ultimes hommages, (les derniers hommages), aux victimes du terrorisme l'an dernier en France...

ZK：向去年在法国发生的恐怖主义受害者致以最后的敬意（最后的念）。

Des dizaines de milliers de personnes sont venues saluer la mémoire de l'opposant assassiné mercredi.

数以万计的人前来念周三遇害的反对派人士。

Bachar al Assad a salué la mémoire d'Hugo Chavez.

巴沙尔·阿尔·阿德念了胡戈·查韦斯的去世。

Avant de repartir, il s'est recueilli au Mémorial de la Shoah et au Mur des Lamentations.

在离开前，他前往大屠杀纪念馆和哭墙进行了念。

Une journée d'hommage (de souvenirs) des attentats du 13 novembre, se déroulait ce vendredi en France.

一场纪念11月13日袭击事件的念活动于本周五在法国举行。

Dixjours après sa mort, l'ancien président du Vénézuela reçoit toujours beaucoup de visites de ses partisans.

委内瑞拉前总统在去世十天后，仍然收到许多支持者的念。

En France toujours, les hommages sont nombreux après le décès hier du réalisateur d'un film culte.

在法国，对于昨天去世的着名电影导演，念之声此起彼伏。

Tianjin a observé mardi un moment d'hommage aux victimes des explosions d'un entrepôt dans la ville.

天津周二期间举行了念活动，纪念该市仓库爆炸事故中的遇难者。

Nous serons en Nouvelle-Zélande où les hommages aux victimes de l’attentat de Christchurch se sont multipliés aujourd’hui.

我们将在新西兰，今天对基督城袭击受害者的念成倍增加。

Les États-Unis ont rendu un dernier hommage à John McCain ce samedi dans la cathédrale de Washington.

美国于本周六在华盛顿大教堂为约翰·麦凯恩举行了最后的念仪式。

L'heure est au recueillement ce dimanche autour des mémoriaux installés sur la Promenade des Anglais à Nice.

周日，人们在尼斯的盎格鲁街上设立的纪念场所周围举行了庄重的念仪式。

Les Sud-Africains continuent de rendre hommage à Nelson Mandela et défilent devant sa dépouille exposée à Prétoria.

南非人继续念纳尔逊·曼德拉，并在他位于比勒陀利亚的灵柩前游行。

Les fidèles ont rempli l’église dimanche pour veiller les victimes et Obama a prévu de donner un discours.

周日，信徒们挤满了教堂， 念受害者， 奥巴马计划发表讲话。

A Paris, la Tour Eiffel est éteinte ce soir en hommage aux victimes de Marseille et de Las Vegas.

在巴黎，埃菲尔铁塔今晚熄灯，以念马赛和拉斯维加斯的受害者。

Un grand nombre d'obsèques, d'enterrement, des 130 morts vont se dérouler au cours de la semaine.

大量念和埋葬130名死者的活动将在本周进行。

En France, les hommages sont nombreux, la garde des Sceaux, Christiane Taubira, a rencontré Nelson Mandela à plusieurs reprises.

在法国，念活动众多，司法部长克里斯蒂娜·陶比拉多次会见过纳尔逊·曼德拉。