Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己想法总是抱着批评态度，有时是一种悲痛反省态度。

De tels enchaînements d’idées et d’angoisses ne se peuvent interrompre.

象这样连贯思想和悲痛是不能中断。

Je tiens ici à exprimer ma solidarité, mon amitié à l’égard du peuple belge et des autorités belges, qui sont dans l’épreuve, et dire aux familles qui sont concernées toutes les pensées qui nous animent, pour que leur peine soit partagée.

在这里向正身处悲痛中比利时人民及比利时政府表示团结与友谊，并向受到影响表示慰问，希望可以分担他们痛苦。

Morrel prononça ces mots avec un calme parfait ; Valentine le regarda un instant de ses grands yeux scrutateurs, essayant de ne pas laisser pénétrer ceux de Morrel jusqu’au trouble qui tourbillonnait déjà au fond de son cœur.

莫雷尔态度十分平静。瓦朗蒂娜用她那一对敏锐大眼睛望着他，竭力不让莫雷尔发现在她心里挣扎着悲痛。

Mais une maison parmi les autres, celle des Maheu, restait surtout noire et muette, dans l’accablement de son deuil. Depuis qu’elle avait accompagné son homme au cimetière, la Maheude ne desserrait pas les dents.

然而，在这些中，有一个更凄惨，更无声无息，这就是处在最悲痛居丧期马赫。马赫婆自从安葬了丈夫以后，一直沉默寡言，很少开口。

Les vœux que je vous présente ce soir ne ressemblent à aucun de ceux qui les ont précédés, car nous venons de vivre une année terrible.

今晚词将和往年大不一样，因为们刚挺过了悲痛一年。

Elle-même, quand elle sifflait son verre de rogome sur le comptoir, prenait des airs de drame, se jetait ça dans le plomb en souhaitant que ça la fît crever.

她自己站在酒店柜台前喝着烈性甜烧酒时，也显出悲痛模样，她自甘堕落并想借此结束这难挨生命。

Si extrême que fût la crise, si inévitable que fût la catastrophe, il n’y avait rien là de l’agonie du noyé ouvrant sous l’eau des yeux horribles.

尽管情况是那么极端凶险，尽管灾难是那么无可避免，这里却一点也没有象惨遭灭顶人在水底下睁着一双惊骇万状眼睛那种悲痛神情。

Oh ! dans ces moments-là, quels regards douloureux il tournait vers le cloître, ce sommet chaste, ce lieu des anges, cet inaccessible glacier de la vertu !

呵！在这种时刻，他多少次睁着悲痛眼睛，回头去望那修院，那个洁白山峰，那个天使们园地，那个高不可攀美德冰山！

Sa détresse, à cette pensée, devint si déchirante qu’il poussa un gémissement, une de ces courtes plaintes arrachées à la gorge par les douleurs trop vives.

想到这里，他悲痛变得这样令人心碎，他呻吟了一声，这是那种从嗓子里被太强烈痛苦挤出来短叹。

Il lui enseigna tout, en le rassurant et en le consolant. Cet homme allait mourir désespéré. La mort était pour lui comme un abîme.

他在稳定他和安慰他同时，把一切都教给他了。那个人原是要悲痛绝望而死。

On comprend ce que durent être la douleur de Nab et celle de ses compagnons, qui s'étaient vivement attachés à cet intrépide Cyrus Smith.

纳布和他伙伴们对勇敢史密斯都非常敬爱，他们悲痛只能用画笔来描绘，而不是文字所能形容。

Jamais gémissement de souffrance ne me déchira le coeur comme l'appel désolé, comme le reproche lamentable de ce pauvre animal perdu dans l'espace.

这只可怜生灵，在空中茫然若失，不断地发出凄厉呼唤，悲痛谴责，从来没有听到过任何痛苦呻吟比这更叫心碎。

Et elle tordait ses petites mains.

她悲痛扭着一双小巧手。

Il quittait ce lieu de désolation, à cent pieds sous les eaux, avec une rapidité prodigieuse.

“鹦鹉螺号”潜在水下100英尺处以惊人速度飞快地离开这处令人悲痛地方。

Jeanne, qui emportait toujours un album, s’était mise à crayonner, enthousiasmée par l’horreur du motif ; pendant que Lucie, assise à côté d’elle sur un débris de wagon, poussait aussi des exclamations d’aise, trouvant ça « épatant » .

随身带着写生簿约娜，在悲痛主题激励下画起素描来；露西则坐在她身旁一块破车板上，满意地啧啧赞叹，认为眼前景象“妙极了”。

Ce sont les délais qui doublent le chagrin des séparations, dit Monte-Cristo, et Maximilien, j’en suis sûr, a dû se précautionner de toutes choses : je le lui avais recommandé.

“时间拖长只会增加分离悲痛，”基督山说，“一切必需东西马西米兰毫无疑问都已经准备好了，——至少，这样提醒过他。”

Gervaise s’était remise à sangloter, très touchée de la douleur de son mari, raccommodée avec lui ; oui, il avait le fond meilleur qu’elle ne le croyait.

热尔维丝面对悲痛欲绝丈夫十分感动，也重新哽咽起来，一下子对他厌恶全无，她有些不相信他竟有这般孝顺心地。

Je vote la fin des afflictions et des chagrins ! Il ne faut plus qu’il y ait de tristesse nulle part désormais.

投票表决悲痛和忧伤结束，从今以后任何地方不应再有愁苦存在。

Et un flot d’amour et d’attendrissement, de repentir, de prière et de désolation noya son cœur.

他心沉浸到了爱、怜、悔、祈求、悲痛交集波涛之中。