Basque, d’ailleurs absolument respectueux, ouvrit la porte de la salle basse et dit : Je vais prévenir madame.

巴斯克确是十分恭敬的，他把地下室的门打开说，“我去通知夫人。”

Aux signes de respect dont le valet fut prodigue envers lui, il comprit que sa lettre avait fait l’effet désiré.

根据仆人对他的恭敬殷勤的态度上，他看出那封信已产期的效果。

Cacambo demanda humblement quelle était la religion d’Eldorado.

加刚菩恭恭敬敬请问黄金国的宗教是哪一种。

L'Autodidacte, qui voit que j'écris, m'observe avec une concupiscence respectueuse.

看到我在写作的自学者以恭敬的自私观察着我。

Il retira ses mains que Mathilde pressait dans les siennes et avec un respect marqué, s’éloigna un peu d’elle.

他抽回被玛蒂尔德紧握着的手，带着明显的恭敬，稍稍离开她一点。

– Oui, moi, dit le grand vieillard en se redressant, mais sans rien perdre de son attitude respectueuse.

“是的，我，” 高个子老人说，站起身来，但丝毫没有失去他那恭敬的态度。

Un monsieur et une dame en deuil contemplaient respectueusement ces objets cuits.

一位绅士和一位丧服的女士恭敬地注视着这些烤的东西。

Monsieur-dont-je-ne-sais-pas-le-nom, dit-il résolûment et mettant cette fois les façons respectueuses de côté, je reprendrai Cosette ou vous me donnerez mille écus.

这次，他把恭敬的样子丢在一边，斩钉截铁地说：“无——名——无——姓的先，我一定要领回珂赛特，除非您再给我一千埃居。”

Monsieur le guichetier, dit-il en ôtant respectueusement sa casquette, voudriez-vous bien m’ouvrir et me loger pour cette nuit ?

“看守先，”他说，一面恭恭敬敬地脱下他的便帽，“您可愿意开开牢门让我住一宵？”

Le mari qui riait de respect, silencieusement, me jeta un coup d'œil inquiet et cessa brusquement de rire.

正在恭敬地笑着的丈夫默默地看我一眼，担心地看我一眼，突然不笑。

Oh ! votre ami, madame, je n’ai point cette prétention, dit le comte ; mais, en tous cas, je suis votre bien respectueux serviteur.

“噢，夫人，我不敢自称为您的朋友，但我始终是您最恭敬的仆人。”

Madame, dit Athos en passant le bras de d’Artagnan sous le sien, nous abandonnons à vos soins pieux le corps de cette malheureuse femme.

“夫人，”阿托斯挽着达达尼昂的胳膊说，“我们现在将这位不幸女子的尸体托付给您恭敬的侍奉。

En bas, la blanchisseuse continua à tourner son potage, des pâtes d’Italie, sans dire un mot. La société, brusquement sérieuse, attendait avec solennité.

楼下热尔维丝继续搅拌着锅中的汤，她一言不发。大家也忽然变得严肃起来，恭恭敬敬地等候客人的到来。

Dégouttant de sueur, demeurant à distance respectueuse des maîtres de maison, il s'enferma plusieurs semaines au salon, aussi absorbé qu'Aureliano dans son atelier d'orfèvrerie.

他汗流浃背，与房子的主人保持着恭敬的距离，把自己关在客厅里几个星期，就像奥雷里亚诺在他的金匠工作室里一样全神贯注。

Candide les ramasse, court au précepteur et les lui présente humblement, lui fesant entendre par signes que leurs altesses royales avaient oublié leur or et leurs pierreries.

老实人赶紧捡起，奔到教师前面，恭恭敬敬的捧给他，用手势说明，王子和世子们忘他们的金子与宝石。

Le garçon qui, en nommant son père, s'attendait tout de même à quelque marque de surprise déférente, fut choqué d'abord par le ton, plus encore que par le contenu de cette déclaration.

这个男孩在给他父亲起名字时，本来以为会有什么恭敬的惊喜，起初他被他的语气吓一跳，甚至比这句宣言的内容更令人震惊。

Quand le voyageur se retourna, l’hôte avait disparu. Le Thénardier s’était éclipsé discrètement, sans oser dire bonsoir, ne voulant pas traiter avec une cordialité irrespectueuse un homme qu’il se proposait d’écorcher royalement le lendemain matin.

客人回转头，主人已不在。德纳第悄悄地溜走，不敢和他道晚安，他不愿以一种不恭敬的亲切态度去对待他早已准备要在明天早晨放肆敲诈一番的人。

Julien entra sans dire un seul mot, chez les ouvriers indiqués par les adresses, il remarqua qu’il en était reçu avec respect, et le bottier, en écrivant son nom sur son registre, mit M. Julien de Sorel.

于连按照地址走进那些工匠的铺子，一声不吭；他注意到他受到恭恭敬敬的接待，而且靴匠在登记簿上还把他的名字写成于连·德·索莱尔先。

Boche, qui avait laissé sa main sur le genou de la charbonnière, ne la pinçait plus, pris d’un remords et d’un respect vagues ; tandis que deux grosses larmes descendaient le long de ses joues.

放在瞿朵尔热太太膝上的博歇的手不再捻动，他模糊地觉得良心不安，脑子里闪过恭敬为人的念头；两行热泪不觉从两颊上流下来。

Et alors il raconta tout à Noirtier : comment un cabriolet attendait dans l’enclos, comment il comptait enlever Valentine, la conduire chez sa sœur, l’épouser, et dans une respectueuse attente espérer le pardon de M. de Villefort.

后门口有一辆轻便马车等在那儿，我备带瓦朗蒂娜到我的妹妹家里，和她结婚，然后以恭敬的态度等待维尔福先的宽恕。”