L’élection d’un général en chef, sans doute ? demanda Mr. Fogg.

“看样子，一定是要选举一个武装部队的总司令吧？”福克失生问。

Et en 1949, le général Koenig, commandant en chef des troupes d'occupation françaises, annexe tout simplement ce territoire.

在1949年，法国占领军总司令，柯尼希将军干脆吞并了，这片领土。

Il était premier commandant en chef de la mission de l'ONU en Haïti.

他是联合国海地特派团的第一任总司令。

Le commandant en chef de la marine l'amiral Berezosvki fait défection.

海军总司令别列佐夫斯基上将叛逃。

En Egypte, L'ex-chef de l'armée Abdel Fattah al-Sissi remporte la présidentielle avec 96% des voix.

在埃及，前陆军总司令阿卜杜勒·法塔赫·塞西（Abdel Fattah al-Sisi）以96%的选票赢得了总统大选。

« C'est difficile, mais on avance » , déclare le commandant en chef de l'armée ukrainienne.

“这很困难，但我们正在取得进展，”乌克兰军队总司令说。

Mais le chef de l'armée a aussi assuré que l'armée n'avait pas l'intention de prendre le pouvoir.

但陆军总司令也保证，军队无意夺取政权。

Cette annonce fait suite à la déclaration du coup d'Etat par le chef de l'armée Prayuth Chan-ocha.

该公告是在陆军总司令Prayuth Chan-ocha宣布政变之后宣布的。

Dans une armée normale, s'en prendre au « commandant en chef » en temps de guerre, c'est de l'insubordination.

在正常的军队里， 战时去追“总司令”就是不服从命令。

Nouri Al-Maliki, premier ministre et chef des forces armées irakiennes, a limogé plusieurs hauts commandants des forces de sécurité.

总理兼伊拉克武装部队总司令努里·马利基解雇了几名安全部队高级指挥官。

Un sabotage qui aurait été ordonné au plus haut niveau de l'armée par le commandant en chef des forces ukrainiennes.

这是乌克兰军队总司令在军队最高层下令进行的破坏活动。

On employa l'influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

有人利用了自己熟识的日耳曼军官们的势力，终于获得一张由他们的总司令签发的出境证。

La souveraine et le Commandant en Chef de toutes ces armées mais c'est la première fois de son règne qu'elle autorise une opération militaire importante.

她是所有军队和君主和总司令，但这是她在位期间第一次授权大规模的军事行动。

J’ai été général-inspecteur des troupes du pacha, répondit Morcerf, et mon peu de fortune, je ne le cache pas, vient des libéralités de l’illustre chef albanais.

“我是总督的三军总司令。”马尔塞夫答道，“我没必要隐讳，因为事实的确如此，我是借助于那位威名远震的阿尔巴尼亚首领的慷慨才发家致富的。”

Messieurs, le duc est commandant général de nos armées de terre et de mer, rendez-lui vos devoirs, s'il vous plaît, en cette qualité.

先生们，公爵是我们陆军和海军的总司令，如果你们愿意的话，请把这个职务交给他。

Huntziger obtient l'autorisation d'en référer par téléphone au général Weygand. Toutes les conversations entre Huntziger et le général Weygand commandant en chef de l'armée française sont enregistrées.

洪齐格获得了通过电话与韦根将军联系的权利。洪齐格和法国陆军总司令韦根将军之间的所有谈话都有录音。

Si je ne craignais pas d'empiéter sur les droits de notre commandant général, je vous offrirais quelque poste digne de vous près de notre personne.

如果我不怕侵犯我们总司令的权利，我会给你一些配得上我们身边的职位。

Le ministère russe de la Défense communique bien volontiers sur son briefing du jour. - L'armée russe remplit la tâche assignée par son commandant en chef.

俄罗斯国防部很高兴就其当天的报进行沟通。- 俄罗斯军队完成其总司令分配的任务。

Cher commandant en chef des armées, V.Poutine... - Tous les jours ces dernières semaines, de nouvelles vidéos de ce type sont publiées sur les réseaux sociaux.

- 亲爱的陆军总司令，V.Putin... - 最近几周，每天都有新的此类视频发布在社交网络上。

Au vu de l'état d'urgence, le Premier ministre par intérim Hazem al- Beblaoui par ailleurs vice-chef des armées a ordonné le placement de Mr Moubarak en résidence surveillée.

鉴于紧急状态，兼任武装部队副总司令的临时总理哈齐姆·贝布拉维下令对穆巴拉克先生实施软禁。