Elle me boude avec une patience cruelle.

“她耐着性子，狠着心和我赌气。”

Après avoir subi ses remerciements, Mme Bovary s’en alla .

包法利夫人耐着性子听完了她道谢的话，就上路了。

Pardonnez à la furia francese ; je suis tout oreille, dit Julien.

“请原谅法国人的急性子，我洗耳恭听，”说。

Marius achevait à peine de lui faire cette scène avec les yeux que quelqu’un traversa l’allée.

正好斯用眼睛和她闹性子时，小路上又过来一个人。

Si tu ne trouves pas les mots tout faits, aie la patience de les former lettre à lettre.

如果找不到现成的字，耐着性子一个个字母拼吧。

Cette fois, elle nous regarda, Walter et moi, comme si nous étions deux gamins impatients.

说完，她看着我们——沃尔特和我，就像看两个耐不住性子的小顽童一样。

Si elle n’avait pas connu la légendaire quiétude de son compagnon de route elle aurait redouté qu’il ne la gifle.

如果她不这么了解同伴那种平和的性子，甚至会怀疑他想给自己一个耳光。

Il l’avait écartée. Puis, d’un geste de mauvaise humeur, il lança à la volée son chapeau de feutre noir sur la commode.

他把热尔维丝从身旁推开，接着用一个使坏性子的手式把摘下的黑呢帽子向横柜上一扔。

Julien s’impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l’Espagnol ; de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient.

西班牙人的慢性子和不可动摇的冷漠，急得慌，时不时从嘴里不由自主地蹦出几个单音节的词来。

Nous aurons à souffrir encore pendant quelques mois ; mais souffrons avec patience, et laisse-moi résoudre un problème d'industrie qui fera cesser toutes nos misères.

还有几个月的苦日子，咱们得耐着性子熬过去，我解决那个难题，——你知道怎么回事，难题解决了，咱们就不愁穷啦。”

Il attendait patiemment qu'elle se remît en marche ; et il parlait des personnes dont les propriétés bordaient la route, ajoutant à leur histoire des réflexions morales.

他耐着性子等它走；他说起沿路的地主，故事之外，还添上几句道德的感想。

Gervaise, de nouveau poussée par Coupeau, dut suivre cette dernière opération. Quand la chaîne fut dérochée, elle devint d’un rouge sombre. Elle était finie, prête à livrer.

热尔维丝古波的催促下，耐着性子看完这最后一道工序。那链子经过硝酸的浸泡变成了猩红色。链子算做好了，就等交货了。

Sacré lambin, va ! … Donne donc les fers ! Quand tu regarderas en l’air, bougre d’efflanqué ! les alouettes ne te tomberont pas toutes rôties !

“慢性子！快点！… … 把烙铁递给我！… … 小瘦鬼，你总望着天，难道天上会掉下来烤熟的鸟吗？”

Pour Martin, il était fermement persuadé qu’on est également mal partout ; il prenait les choses en patience. Candide, Martin, et Pangloss, disputaient quelquefois de métaphysique et de morale.

玛丁认定一个人到处都受罪，也就耐着性子。老实人，玛丁，邦葛罗斯，偶尔谈玄说理，讨论讨论道德问题。

Il était de la race des temporiseurs qui remettent toujours au lendemain ; et quand il lui fallait, sur-le-champ, prendre une résolution, il cherchait encore, par instinct, à gagner quelques moments.

他属那种慢性子的种族，总把事情推到昨天；而且当他该当立作出决定时，他仍旧出本性设法拖点时间。

Le même jour, le petit vieux était sorti sur le balcon, à l'heure habituelle, avait marqué une certaine surprise, s'était penché, avait scruté les extrémités de la rue et s'était résigné à attendre.

就那天，老人习惯的时间走出房门来到阳台上，他显得有点惊异，随即俯下身，去仔细观察大街的尽头，同时耐着性子等待。

Leur poursuite s’était subitement interrompue. L’assaut de la montagne venait de cesser comme par un impérieux contre-ordre. La bande d’indigènes avait maîtrisé son élan, et s’était arrêtée comme les flots de la mer devant un roc infranchissable.

他们的追赶突然中止了。他们原来要攻到山顶上，现又不攻了，仿佛接到一道严厉的禁令。那群土人捺住他们的性子，一下子就停那里，仿佛波浪碰到一个不可逾越的岩石一般。

Julien tremblait que sa demande ne fût accordée ; son rôle de séducteur lui pesait si horriblement que s’il eût pu suivre son penchant, il se fût retiré dans sa chambre pour plusieurs jours, et n’eut plus vu ces dames.

发抖了，生怕他的请求被接受；这诱惑者的角色压得他好苦，他若由着自己的性子，会躲进房里几天不出来，不再见这两位太太。