Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.

路易丝跑去把那个使她欣喜若狂的消息告诉她母亲。

Pour demain lundi ! » répondit Mrs. Aouda. Passepartout sortit, tout courant.

“就明天星！”艾娥达夫人回答说。路路通跑出去了。

Oh ! ne vous hatez point de murir vos pensées !

噢！莫要，成熟你们的思想！

Il a mis son pardessus et il est parti pour la gare en toute hâte.

副en toute hâte;précipitamment他穿上大衣,~赶去车站.

11 Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

11 于是他们各人把口袋卸地下，各人打开口袋。

Le petit chien court vers son maître à la hâte .

小狗冲它主人跑去。

Elle a dit non par peur de représailles, et s'est précipitée hors du tribunal.

她怕受报复，就说不是，就走出了法庭。

On se dépêche de fournir des fonds à ces institutions.

现人们为这些大银行注资。

Elle est sortie vivement du bureau.

她离开了办公室。

Surprises par l'apparition de cet inconnu, les jeunes filles se rhabillent en hâte et s'envolent dans le ciel.

陌生人的出现使仙女们吃了惊，她们穿上自己的衣服，腾空而去。

Où allez-vous comme cela, Tybalde ad dados, tournant le dos à l'Université et trottant vers la Ville ?

“掷骰子的蒂博，您屁股转向大学城，向新城颠去，这是要上哪儿去呀？”

Les événements s'enchaînent alors dans un désordre dont la France s'empresse d'imputer la responsabilité au Président Laurent Gbagbo.

事件至此陷入片混乱，而法国又责任归于洛朗·巴博总统。

Profitant d'une brève accalmie, à al Khader, les parents et les frères de l'enfant s'étaient précipités chez eux.

al Khader的战斗短暂停火时，女婴的父母和兄弟赶回家。

À plusieurs reprises pendant le débat, j'ai entendu l'argument selon lequel l'incertitude des Albanais du Kosovo justifiait d'agir en hâte.

辩论间，我多次听到有人提及关于科索沃阿族人地位不定的说法，之作为需要行事的理由。

18 Elle répondit: Bois, mon seigneur.Et elle s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.

18 女子说，我主请喝，就拿下瓶来，托手上给他喝。

Toujours selon lui, il était regrettable que le Groupe de travail soit parvenu à une "conclusion" hâtive, en l'absence de réponse du Gouvernement.

中国政府认为，工作组收到答复之前就“作出结论”是不妥的。

29. LI Tiedan, heureux, demanda à ses amis de chercher un sac de jute pour mettre les outils en pierre dans le sac.

高兴的李铁旦叫伙伴们找来条麻袋，然后把这些石器装进麻袋里扎好。

30 Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer;il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

30 约瑟爱弟之情发动，就寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了场。

20 Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser;et elle puisa pour tous les chameaux.

20 她就把瓶里的水倒槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。

L'inspecteur redescendit sur le quai et sedirigea rapidement vers les bureaux du consul. Aussitôt, et sur sa demandepressante, il fut introduit près de ce fonctionnaire.

费克斯离开了码头，跑向领事馆。因为他说有事，所以领事就马上接见了他。