Alors, dans l'espace au-dessus de moi, une voix, une voix d'oiseau cria.

这时，在我顶的上空，另一只还在，是一种急促、反复而令人心碎的哀鸣。

Elle sentait contre sa joue le souffle d’une respiration haletante. Cet homme la gênait horriblement.

她脸上感到他急促的呼吸。这个人真讨厌透。

On a tous le souffle court comme Aurélie au moment d'éteindre cette flamme.

当扑灭圣火时，我们都会像奥雷莉一样呼吸急促。

Haletante, elle poussa la porte du bar et entra.

她的呼吸急促，伸手推开咖啡吧的大门。

La noce descendit, muette, boudeuse, avec la seule dégringolade des souliers sur les marches.

大家开始楼，大家堵着气不说话，只到急促的脚步声。

La pièce était vide, cependant. La respiration haletante, il se tourna lentement vers le miroir.

但是房间里没有人啊。他急促地喘息着，慢慢转身看着镜子。

Ils venaient de tourner le coin lorsqu'ils entendirent derrière eux des pas précipités.

刚转过拐角，就见身后传来急促的脚步声。

Mon oncle se précipita sur ce brimborion avec une avidité facile à comprendre.

我的叔父立刻就去捡起这个玩意儿，他的急促动作也是容易理解的。

Elle baissa la tête, puis d'un mouvement brusque elle tira la porte qui se referma.

她低，继而以急促的动作，突然一把门带上。

Il était grave et brusque. Son regard parcourait rapidement tous les recoins du galetas.

他神气严肃，动作急促，瞪大眼睛把破屋的每个角落全迅速地扫一遍。

Oui, John, répondit vivement Glenarvan, plus ému qu’il ne voulait le paraître.

“走吧，约翰，”哥利纳帆急促地回答，脸上不愿有所表现，而心里十分感动。

Il entendit Mathilde marcher avec précipitation dans la chambre.

他见玛蒂尔德在房间里急促的走动。

Tout à coup, avec un de ces mouvements d’oiseau qu’il avait, il prit la lettre.

忽然一，以他常有的小雀似的急促动作抓去封信。

Le son de voix bref et rauque du vieillard annonçait une étrange plénitude d’emportement.

老人的话说得简短急促，声音嘶哑，说明他的激动达到少见的剧烈程度。

Je m'appelle Colin Crivey, dit-il, le souffle court, en esquissant un pas en avant.

我科林·克里维。”他呼吸急促地说，怯怯地向前走一步。

Je dois t’en parler, lâcha hâtivement Wang Miao.

必须到你里去一趟。”汪淼急促地说。

Wang Miao pouvait entendre sa respiration haletante.

汪淼能到他急促的呼吸声。

Ça ne te regarde pas, répliqua sèchement Ron sans lever les yeux.

“这不干你的事。”罗恩急促地说，都没抬。

Des bruits de pas précipités résonnèrent dans le couloir.

走廊上响起急促的脚步声。

Sous le capuchon, Harry entendait une respiration brève, haletante.

哈利见兜帽里面传出急促而轻微的呼吸声。