Tu feras aux infidèles une guerre sans trève et sans merci.

你对异教徒发起的战争没有停歇没有怜悯。

Ceux qui sont tombés si bas ont-ils pitié d’eux-mêmes ?

跌落到如此地的人，怜悯他自己吗？

C'est un homme brutal, inaccessible à la pitié.

他是一个粗暴的人，没有一点怜悯心。

Je parle souvent de la nécessité de la compassion.

我经常讲到怜悯之心的必要性。

La pitié descend jusqu’à un certain niveau, et non au-dessous.

怜悯降到某个层面便不再降。

10Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

10义人顾惜他牲畜的命。恶人的怜悯，也是残忍。

Non pas cette pitie ou cette commiseration condescendante sous tendue qui calcule conscience confuse de sa propre superiorite.

这并不是说居高临的怜悯，怜悯的基础，计算混淆了自己的优势意识。

Pitié pour la vie.

为生命怜悯〈我〉吧!

Un malheur trop grand met un être humain au-dessous de la pitié : dégoût, horreur et mépris.

大的不幸使人处于怜悯之［得不到怜悯］：厌恶、憎恨、轻蔑。

Les première victimes sont les français, qui sont fraternels et compatissants, qui font confiance aux medias, mais malheureusement manipulés par certains.

首先受害者是法国人民，他是多么具有怜悯心和博爱，他相信媒体，可不幸的是，他被操纵和欺骗了。

Pour cette raison, sa situation de victime inspire une certaine compassion ou simplement de la compréhension pouvant lui ouvrir l'entrée d'un État d'accueil.

因此，难民所处的受害者遇引起一定的怜悯，或得到理解，使容留国允许其入。

14 Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin!

14 但愿全能的神使你人面前蒙怜悯，释放你的弟兄和便雅悯回来。

Que la miséricorde de Dieu les console et les rende encore plus forts pour lutter contre les crises et les douleurs.Rendons gloire au Seigneur.

求神怜悯、安慰、以至身心灵重新得力，荣耀主祢的恩典。

Prions pour les frères et s urs qui sont dans la faiblesse de santé. Comme il fait plutôt froid dans Paris, attention de ne pas prendre froid.

为身体或心灵有软弱的弟兄姐妹祷告，求神怜悯、安慰及医治，使身心灵重新得力，荣耀主的恩典。最近巴黎天气异常寒冷，大家要保重身体。

A ce mot, qui rappelait le chagrin pres de fondre sur ce malheureux jeune homme, les trois femmes se turent et le contemplerent d'un air de commiseration qui le frappa.

这一声"孩子"，让三位妇女想起了苦命的年轻人临头的灾祸，她都不说话了，只不胜怜悯地望着夏尔。夏尔大吃一惊。

De fait, que serait une vie privée du sourire bouddhiste, de l'amour chrétien, de la compassion mosaïque pour l'opprimé, du feu et de l'eau zoroastriens et de la magnificence de l'expression coranique?

事实上，如果没有佛教徒的微笑、基督徒的爱以及摩西对被压迫者的怜悯，没有波斯教的火与水，没有古兰经教义的华美，生活还有什么意义？

Au nom du Conseil, il a chaudement remercié la Directrice générale, qui avait su passer du stade de la compassion à celui de l'action, ainsi que pour ses compétences, sa détermination et sa vision extraordinaires à la tête de l'UNICEF, en particulier sa participation intense aux travaux du Conseil d'administration.

他代表执行局赞扬执行主任留了将怜悯之心落实到行动上的精神，赞扬她以“出色的技巧、坚定的意志和远大的眼光”领导儿童基金会，特别是孜孜不倦地从事执行局的工作。