Cottard, s'animant, répondit que non et qu'il désirait seulement qu'on lui laissât la paix.

柯塔尔怒气，回答说不想，说他只希望别人让他安宁。

Calmez-vous, Ned, dis-je au bouillant harponneur, la colère ne mènerait à rien.

“让自己保持安静，”我劝慰着怒气的尼德，“愤怒并不是解决问题的最好方法。”

Madame Bibine rappela Flint à l'ordre et ordonna un coup franc en faveur des Gryffondor.

人怒气责备了弗林特，然后命令格兰芬多队在球门柱发任意球。

Malefoy, Neville et Crockdur étaient avec lui. Hagrid fulminait.

马尔福、纳威和牙牙也跟他在一起。海格怒气的。

Cinq voix contre huit, la motion était rejetée. Furieux, Sir Ashton quitta la table.

“五对八，刚才的动议被否决了。”阿什顿怒气离开了会议桌。

Cornelius l'observa d'un œil flamboyant avec une expression de satisfaction perverse.

康奈利·福吉怒气瞪着他，脸上露出一种幸灾乐祸的表情。

Puis il lança à Harry un regard furieux.

他怒气了被毁坏的日记本，又了哈利。

– Ouais, c'est Harry Potter, grogna une voix derrière eux.

“没错，那就是哈利·波特。”他们身后传来一个怒气的声音。

Plus tard, murmura Harry en voyant arriver Percy d'un pas impérial.

“等一会儿告诉你。”哈利咕哝道，这时珀西怒气进来了。

Tel rit du cheval qui n'oserait pas rire du maître ! s'écria l'émule de Tréville furieux.

“笑马者未必有胆量笑马的主人吧！”特雷维尔先生的效仿者怒气说道。

– Ne me regardez pas comme ça, je ne suis pas votre mère ! s'emporta l'archéologue.

“别这么着我，我可不是你们的妈妈！”凯拉有些怒气。

Il semble que l'on m'ait mal conseillé, disait Harry d'une voix aiguë, froide, palpitante de colère.

“来我上当了。”哈利的声音尖厉而冷酷，怒气。

À la grande surprise de Harry, Ron et Hermione, elle parut à nouveau en colère.

突然又变得怒气，令哈利大吃一惊（从罗恩和赫敏脸上的神情，他们也吃惊不小）。

Quand elle entra, ça croissait et ça embellissait. Coupeau était fou furieux, un échappé de Charenton !

当她进了屋之后，闹声更大了，那场面煞是好。古波简直变成了怒气的疯子！

Non, je ne connais pas d’homme aussi dégoûtant ! dit madame Boche, plus furieuse que les autres.

“不！我可从来没见过这样让人生厌的男人！”博歇太太说此话时，比别的女人更加怒气。

Mais il eut la maladresse de prononcer encore le nom de Virginie, et elle s’entêta alors furieusement.

然而，他又极不高明提到了维尔吉妮的名字，这更使她怒气，执意不肯。

Il leur lança un dernier regard assassin, puis s'enveloppa dans sa cape et s'éloigna à grands pas.

他怒气瞪了他们俩最后一眼，用斗篷裹住身体，匆匆消失了。

QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? tempêta son oncle en projetant sur la table un nuage de postillons.

“我没跟你说过吗？”姨怒气说道，唾沫星子溅到了桌上。

Dubois fonça en piqué et la colère le fit atterrir plus brutalement qu'il ne l'aurait voulu.

伍德向面，因为怒气，落时比他预想的重了一些。

Hermione se leva d'un bond et se précipita vers la piste de danse en se perdant dans la foule.

赫敏一跃而起，怒气穿过舞场，消失在人群中。