Et comment donc vous est parvenue cette dépêche ? demanda le roi.

“你这个快是怎么来的？”

Oh mec, il est 16h ! Merde, j'ai raté téléfoot !

哦，哥们，现在下午！我错过《足球快》！

L’Express est le premier hebdomadaire français qui a adopté, en 1964, le format du magazine américain « Time » .

“快”是法国第一份在1964年采用美国“时代”杂志规格的周刊。

Sire, je ne pouvais m’en informer ; la dépêche portait simplement l’annonce du débarquement et de la route prise par l’usurpateur.

“陛下，这是没法知道的，快上只提到登陆和逆贼所走的路线。”

C'est dans une longue interview que Bruno Retailleau a accordée à l'Express, tout en plaidant pour dépassionner la relation.

在接受《快》的长时间采访时，布鲁诺·零售商（Bruno Retailleau）恳求消除这段关系的热度。

Ce fut, souligne dans l'Express l'ex-procureur François Molins, ce fut notre « dernier moment de concorde nationale. »

正如前检察官弗朗索瓦·莫林斯（François Molins）在《快》（L'Express）杂志上指出的那样，这是我们“国家和谐的最后一刻” 。

Il n'existait pas auparavant, on rappelle que l'Express, qui était un grand hebdomadaire, avait titré la disparition du Provis quand Messmer avait été élu.

在此之前， 它并不存在，人们记得《快》（一份大型周刊）在梅斯梅尔当选时曾以“Provis的消失” 为标题。

Ainsi, en 2009, l'Express démontait deux légendes urbaines sur le vol d'organes, l'une d'entre elle étant en tout point similaire à celle retrouvé ces derniers jours sur Instagram.

例如，在2009年，快发布两个关于器官盗窃的城市传说，其中一个非常类似于这些天在Instagram上发现的一个事例。

Mais nous voilà donc avec une affaire curieuse et encore incomplète, mais ce scoop de la dépêche éclaire ce que nous avons pu lire cette année.

但在这里， 我们遇到一件奇怪但仍未完成的事情，但快中的这一独家新闻揭示我们今年能够读到的内容。

Une étude parue dans la revue Environmental Science and Technology Letters révèle que notre papier toilette, chargé en PFAS contamine les eaux usées, qui seront ensuite utilisées pour irriguer en sortant des stations d'épuration.

《环境科学与技术快》上的一项研究表明，我们的卫生纸中含有PFAS，这些物质水，而这些水随后被用于水处理站出来后灌溉土地。

Et l'Express accueille un texte au vitriol sur son site, contre les " bonimenteurs du post-colonial" , il est emmené par Laurent Bouvet, politologue et fondateur du Printemps républicain et par l'historien Pierre Taguieff.

快在其网站上欢迎一篇尖酸刻薄的文章，反对“后殖民主义的剥削者”，它由政治学家、共和党之春的创始人洛朗·布维和历史学家皮埃尔·塔吉夫领导。

Vous appréciez l’Expresse parce qu’il vous apporte une synthèse de l’actualité de la semaine et comme vous avez un faible pour le footballe, la décoration ou l’informatique, vous achetez Onze, le Journal de la Maison ou Informatique.

你赏识“快”杂志，因为它给你带来本周时事新闻的综合导，当你对足球，装饰，电脑信息有所偏爰，你就买“十一个人”，“家庭”或者“信息”。

C’est prendre bien de la fatigue et bien du souci, mon cher duc, quand nous avons le télégraphe qui ne met que trois ou quatre heures, et cela sans que son haleine en souffre le moins du monde.

“那一定够疲倦，够焦急的罗，我亲爱的公爵，而现在我们已经有快，要不三个钟头就可送到，根本用不着大喘气。”

L'Express consacre sa une à ce scrutin : " Erdogan menace l'Europe" - pour l'hebdomadaire, Vincent Hugeux y raconte sa rencontre à Trabzon des fervents admirateurs du président, partisans d'un homme qui a gravi tous les échelons.

《快》的头版专门用于这次选举：" 埃尔多安威胁欧洲" - 每周，文森特·胡格斯（Vincent Hugeux）讲述他在特拉布宗的晤，总统的狂热崇拜者，一个已经爬上所有阶层的人的支持者。

Dans l'Express à nouveau un homme de l'édition Fabrice Bakhouche de chez hachette et un homme du metaverse Emmanue Freund de Power Z discutent des passages entre leurs mondes, peut-on en créant des lieux féériques virtuels, amener les mômes à lire.

在《快》中， 来自阿歇特出版社法布里斯·巴库什（Fabrice Bakhouche）版的一位男士和来自 Power Z 虚拟宇宙埃马纽·弗罗因德（Emmanue Freund）的一位男士讨论他们世界之间的通道，我们能否通过创建虚拟的神奇场所，让孩子们阅读。