Et cette image a fait naître un sentiment de jouissance qui a parcouru tout mon être.

这想像觉变成一种快，传遍我全身。

Selon eux, elle s'articule autour de la passion de la traque et du plaisir de tuer.

对他们来说，狩猎激情和杀戮快才是最重要。

L'adrénaline que ça procure, c'est aussi du plaisir.

这种带来肾腺素激增，同样是一种快。

Petit plaisir coupable qu'analyse dans Slate le chef italien Tommaso Melilli.

小小内疚快，在Slate分析了意大利厨师Tommaso Melilli。

Dans leur vestiaire d'après-match devenu discothèque, les Bleus débordent encore d'énergie et d'euphorie.

在赛后更衣室变成了迪斯科舞厅， 蓝军仍然充满活力和欣快。

Harry éprouvait une sorte de plaisir sauvage à donner aux autres l'occasion de parler de lui, comme ils devaient sûrement le faire.

与此同，想到别人有机会不停地议论他，他有一种残酷快。他们肯定会这么做。

Elle eut enfin ce mouvement de plaisir vague, inexplicable, qui enveloppe l'être moral, comme un nuage envelopperait l'être physique.

最后，她有一种模糊、莫名其妙快，它罩着道德存在，就像乌云罩着肉体一样。

Un symptôme courant de la dépression est l'anhédonie, c'est-à-dire l'incapacité à prendre plaisir à quoi que ce soit ou à une activité quelconque.

抑郁症一个常见症状是快缺失，即无法享受任何事物或任何活动。

Il faut qu'il y ait de l'ombre et du manque pour qu'il y ait l'épanouissement du plaisir et de la sensualité.

必须有阴影和缺失，才能催生出快与官享受绽放。

Le grand saut dans un lac de montagne où la température n'excède pas 10 degrés, à Tignes, en Savoie, c'est le frisson de l'été.

大跳入温度不超过 10 度山湖，在 Tignes，Savoie，，是夏天快。

Aucune lumière n'y était accrochée, pas même les feux de position rouges et verts, et il se glissait avec une célérité nocturne et feutrée.

它面没有灯，甚至连红色和绿色标志灯都没有，它带着一种夜间、低沉快溜进来。

Je suis prêt, dit-il en s'efforçant de se rappeler le plus précisément possible la merveilleuse sensation qu'il avait éprouvée quand il s'était élevé pour la première fois dans les airs.

“对。”他说，尽量准确地回想当升那种奇妙快。

Donc là, j'ai dit: " Pas de soucis, je pose mes vacances une semaine et je viens à Bayonne." - Voilà ce qu'ils recherchent: l'euphorie générale.

于是，我说：“不用担心， 我要休假一周， 我要来巴约讷。” - 这就是他们正在寻找：普遍欣快。

C'était comme l'initiation au monde, l'accès des plaisirs défendus; et, en entrant, il posait la main sur le bouton de la porte avec une joie presque sensuelle.

这就似是头一回走进花花世界尝到禁脔一样；在进门候，把手指放在门扶手，心里已经涌起肉欲般快了。

C'est un ruminant, donc il y a un principe de fermentation qui va se produire et qui va provoquer, chez lui, une sorte d'euphorie liée à un état d'ébriété.

他是反刍动物，所以有一种发酵原理会发生，这会在他身引起一种与陶醉状态相关欣快。

Le condamné se contentait de jeter un simple sortilège de Gèle-Flamme, puis faisait semblant de se tordre de douleur dans l'apparente fournaise alors qu'en réalité, il n'éprouvait qu'une agréable sensation de chatouillis.

男巫或女巫在被焚烧候会施展一种冻结火焰基本魔法，一面享受着火焰所产生温和刺痒快，一面假装痛苦而发出尖叫。

Partie du ventre, qui semblait en être le foyer, elle gagnait la poitrine, envahissait les membres, se répandait dans toute la chair, comme une onde tiède et bienfaisante portant de la joie avec elle.

从腹部开始，像一片炉火似，达到胸前，渗到四肢，一直扩散到全身，像一道有益健康暖流带来了快。

Ecoutez sa réponse : « Pour moi non ! Cette joie de la majorité des gens à propos du retour de la Crimée, je ne partage pas cette euphorie » .

听听他回答：“对我来说不是！大多数人对克里米亚回归这种喜悦，我不同意这种欣快。

Fabrice éprouva un sentiment de malaise profond; le bel enthousiasme de vertu qui naguère venait de faire battre son cœur se changeait dans le vil plaisir d'avoir une bonne part dans un vol.

法布里齐奥到一种深深不安;以前使他心跳加速美德美丽热情，现在变成了在抢劫分一杯羹卑鄙快。

D'abord, permettez-moi un rien de shadenfreude : j'ai tellement lu de commentaires ironiques de la presse britannique sur la moindre grève en France, qu'un mouvement social massif dans le cœur battant du thatcherisme est une sorte de plaisir coupable.

首先，请允许我有点 <em>shadenfreude</em>：我从英国媒体那里读到了很多关于法国最轻微罢工讽刺评论，撒切尔主义是一种有罪快。