Le fidèle animal s’était volontairement précipité au secours de son maître.

这只忠实的狗主动跳出去营救它的主人。

Saladin reste fidèlement aux côtés de son oncle jusqu'à la mort de ce dernier, en 1169.

萨拉丁一直忠实陪伴在他叔叔的身边，直到1169年，叔叔去世为止。

Ils reconstituent fidèlement les mouvements et les visages tels qu'ils étaient en 1979.

他们忠实再现了 1979 年的动作和面孔。

Ça traduit assez fidèlement l'enjeu, pour le coup.

这一次，它相当忠实了利害关系。

" Moi, Barack Hussein Obama, je jure solennellement de remplir fidèlement les fonctions de président des États-Unis" .

GF：" 我，巴拉克·侯赛因·奥巴马，庄严宣誓忠实履行美国总统的职责。

Pourquoi l'historien qui suit fidèlement les moindres détails du récit qu'on lui a fait serait-il coupable?

为什么忠实遵循他所得到的记载中最小细节的历史学家会有罪呢？

En contrepartie, les religieux soutiennent fidèlement le gouvernement. - Kirill est en première ligne des personnalités suspectées de complaisance.

作为回报，神职人员忠实支持政府。- 基里站在被疑自满的人物的最前沿。

Si nous désirons répondre fidèlement à la révolution tunisienne, la solution est dans la décentralisation et dans la déconcentration.

如果我们要忠实回应突尼斯革命，解决办法就是权力下放和分散。

Un murmure général d’approbation indiqua que le narrateur avait réuni tous les suffrages par la vérité du fonds et le pittoresque des détails.

一片“是的”附和声证明这个叙述已忠实详细讲述了他们的不幸和受苦的情形。

C’était le coffret qu’Ayrton avait sauvé au péril de sa vie, au moment où l’île s’engloutissait, et qu’il venait fidèlement remettre à l’ingénieur.

在荒岛下沉的时候，冒着生命危险把这只保险箱保全下来了。现在他忠实把它交给了工程师。

Non, le Père resterait au pied du mur, fidèle à cet écartèlement dont la croix est le symbole, face à face avec la souffrance d'un enfant.

不，面对一个孩子的痛苦，神甫宁可走投无路，他宁愿忠实承受由十字架象征的五马分尸般的痛苦。

À l'inverse de la parodie, le pastiche ne cherche pas à saboter ses références, mais au contraire à les restituer fidèlement, pour mieux les mettre en perspective.

与滑稽模仿相反，模仿并非试图破坏其引用的内容，而是相反，忠实将其重现，以更好加以审视。

Je fus certes absent d’autres, et dans d’autres encore je n’ai joué qu’un rôle d’observateur si restreint que je ne pourrais fidèlement les relater.

我当然没有离开别人，在其他人中，我只扮演了一个观察者的角色，如此有限，以至于我无法忠实叙述他们。

Je me bornerai donc à reproduire ici ces notes quotidiennes, écrites pour ainsi dire sous la dictée des événements, afin de donner un récit plus exact de notre traversée.

现在我要把这些按照事实忠实记下来的日记抄在这里，以便大家更详细了解我们的航行。

Malcom Kenyatta, candidat démocrate au Sénat de Pennsylvanie, fait valoir que la déclaration de Mitch McConnell n'était pas un lapsus, mais traduit fidèlement l'état d'esprit raciste du parti républicain à l'encontre des électeurs noirs.

宾夕法尼亚州参议院民主党候选人马科姆·肯雅塔（Malcolm Kenyatta）认为，米奇·麦康奈（Mitch McConnell）的声明不是口误，而是忠实反映了共和党对黑人选民的种族主义心态。

Le Royaume Uni, comme il se doit, lui emboite le pas fidèlement, mais pas l'Europe continentale, tout aussi désireuse de dissuader la Russie d'attaquer, mais soucieuse également de laisser toute sa chance à la diplomatie.

英国应该如此，正在忠实效仿，但不是欧洲大陆，同样渴望劝阻俄罗斯不要进攻，但也急于给外交机会。

Songe qu'il y a des gens qui tiendront note fidèle de tes moindres objections; on te pardonnera une petite intrigue galante si elle est bien menée, et non pas un doute; l'âge supprime l'intrigue et augmente le doute.

请记住，有些人会忠实记录您最轻微的反对意见;如果它进行得当，你的一点英勇的阴谋是可以原谅的，而且毫无疑问;年龄压制了情节，增加了疑。