Le savoir en soi ne crée pas automatiquement ni inéluctablement de la richesse.

知识本身并不自动或必然地带来财富。

Pour ce qui est des griefs au regard de l'article 7, l'État partie renvoie à son argumentation concernant la recevabilité, en faisant remarquer que, puisqu'il a été établi que les intéressés n'étaient pas de nationalité afghane, rien ne prouve que Mme Bakhtiyari et ses enfants seraient renvoyés en Afghanistan depuis le Pakistan et encore moins que la conséquence nécessaire et prévisible serait de les exposer à un risque particulier ou réel de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants dans ce pays.

关于涉及第七条的申诉，缔约国提及它曾就该申诉可否受理问题提出的论据，指出既然已现Bakhtiyari夫人及其子女不是富汗国民，就没有证据证明他们会被从巴基斯坦富汗，更不会因此而必然或可预见地在富汗面临遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的特殊或实际危险。

Mme Dairiam se déclare préoccupée par le fait que les lois adoptées contre la discrimination et d'autres mesures prises concernant l'emploi et l'accès aux soins de santé ne se traduisent pas nécessairement dans les faits par l'égalité de droits, et souligne que le Gouvernement doit être en mesure de déterminer si de telles mesures sont efficaces, car la Convention exige des États parties qu'ils garantissent en pratique le droit des femmes à l'égalité.

Dairiam女士在对反歧视法，以及有关就业和获得卫生保健等其他措施没有必然地转化为实际的权利平等表示关注的同时强调，政府必须能够确定这些措施是否是有效的，因为《公约》要求缔约国确保妇女实际的平等权。

La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques estime de ce fait que, dans le cadre du mandat de la Cour pénale internationale, certains actes de nature économique ou financière ayant directement et nécessairement pour objet ou pour effet de porter gravement atteinte aux droits sociaux et économiques fondamentaux devraient être érigés en infraction.

因此，国际法律职业妇女联合会认为，依照国际刑事法院的职权范围，应将某些经济或金融性质的行为定为刑事罪，因为这种行为的目的和后果必然直接地对经济和社会基本权利造成严重影响。

Par ailleurs, les programmes de traitement et de prévention des maladies animales ont été interrompus, tandis que la pénurie de vaccins et de médicaments conduira inévitablement à des épidémies et des épizooties dans le cheptel iraquien, ce qui ne manquera pas d'arriver dans les conditions actuelles.

此外，动物疾病治疗和预防方案已经停止，由于无法获得疫苗和药品，在目前的情况下，必然不可避免地导致伊拉克的牲疾病和家流行病。

Des intervenants ont certes reconnu l'existence de tels liens dans certains cas, mais d'autres ont estimé que ces phénomènes ne pouvaient pas être automatiquement ou nécessairement associés, car le terrorisme, la criminalité conventionnelle et la criminalité organisée se fondaient souvent sur des motivations sous-jacentes différentes.

虽然有的言者认为在有些情况下存在这种联系，但有些言者则认为这种现象或许不能自动地或必然地与其联系起来，因为恐怖主义、常规犯罪和有组织犯罪通常有着不同的潜在动机。

Comme les deux études ont été réalisées plus ou moins au même moment, l'étude interne de l'ONUDI n'a bien entendu pas pu faire référence à l'analyse et aux conclusions de l'enquête relative aux coûts-avantages mentionnée plus haut, effectuée à la demande de l'AIEA.

由于这两份研究报告的时间重叠，必然地编写了工组织内部研究报告，而没有提到由原子能机构委托编写的述成本效益报告中的分析和结论。

Une délégation, parlant également au nom d'une autre, a indiqué qu'elles avaient longtemps pensé que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour le développement devaient par définition recouper les grands domaines d'intervention de tous les fonds et programmes.

一个代表团在同时还代表另一个代表团言时说，它们认为共同国家评析和联援框架按定义必然充分地涵盖所有基金和方案的核心方案领域，并长期在这种假设之下工作。

Avec le recul, il doit être clair pour nous tous qu'un grand nombre des acteurs concernés à l'époque étaient trop focalisés sur d'autres aspects du problème iraquien plutôt que sur la reddition de comptes dans le fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture ».

从事后来看，我们大家必然清楚地看到，我们中从事当时工作的许多人过于注重伊拉克问题的其他方面，而不是石油换粮食方案的负责任的运作。

L'évolution du rôle de la femme aux Tokélaou est adaptée au rythme, à l'ampleur et à l'impact de l'évolution sociale dans une communauté restreinte (forte de quelque 1 500 individus), répartie sur trois atolls distants les uns des autres de 80 kilomètres.

托克劳妇女地位的演变必然是极为审慎地进行着的，因为它必须配合作为一个分布在相隔80公里的三个环礁的小型社区（大约为1 500人）的社会变迁的速度、规模和影响。

Les résultats obtenus par la Conférence du désarmement montrent que rien ne garantit que les mandats de négociation débouchent sur des négociations fructueuses, et que les autres mandats débouchent sur des mandats de négociation conduisant eux-mêmes à des négociations fructueuses.

如果我们看一看裁军谈判会议过去的记录，我们现，不存在谈判授权必然导致成功地完成谈判的任何保证，或者非谈判授权不展为谈判授权和成功的谈判。

Les étapes de mise en oeuvre de la Feuille de route exigent de renoncer à la violence et à la contre-violence et, de manière inévitable et incontournable, de mettre fin au blocus et aux souffrances imposés au peuple palestinien.

执行路线图的步骤需要扬弃暴力和反暴力，必然不可避免地结束封锁，结束巴勒斯坦人民的苦难。

Dans les pays pauvres comme le mien, qui font de grands efforts pour résoudre ce grave problème, nous ne pouvons qu'être satisfaits de voir que l'Organisation accorde une importance croissante à la réduction de la pauvreté.

象我国这样的穷国一直在作出果断的努力来解决这一严重问题，因此它们必然会高兴地看到本组织日益重视减缓贫穷的问题。

Une proposition visant à indiquer que l'expéditeur faisait office d'agent du chargeur a suscité des objections au motif que l'expéditeur était certes présumé agir pour le compte du chargeur, mais pas nécessairement en qualité d'agent.

有人提出建议，应提到货人是作为托运人的代理行事，这一建议遭到了反对，理由是，货人虽然很可能代表托运人行事但并不必然地作为代理人行事。

Même si l'on prévoit une baisse du taux de mortalité dans toutes les régions, les événements qui se sont produits récemment, surtout en Afrique, montrent que ces progrès ne peuvent être tenus pour acquis.

虽然预计所有区域的死亡率都将降低，但最近生的事件表明，尤其是在非洲，不能理所当然地认为必然会出现这种进步。

Si mes observations d'aujourd'hui, par la force des choses, ont porté sur les problèmes en suspens, je souhaite également appeler l'attention du Conseil de sécurité sur un fait nouveau important et positif.

虽然我今天的言必然地集中于现存问题，但我也希望提请安全理事会注意一项重大积极事态展。

Les effets d'une décision sur le statut de PMA de Vanuatu seront à coup sûr ressentis par la majorité de la population, qui dépend au quotidien de l'agriculture de subsistance.

我国大部分人口的日常生活都有赖于仅能维持生存的农业，他们必然会极其明显地感受到对瓦努图最不达国家地位所作决定的影响。

3 En ce qui concerne le fond, les auteurs font toutefois valoir que les abattages dans le secteur de Mirhaminmaa portent immédiatement et nécessairement atteinte à leurs droits, au regard de l'article 27.

3 至于案情，提交人辩称，Mirhaminmaa区域的采伐直接和必然地影响了提交人根据第27条享有的权利。

Aujourd'hui, nous reconnaissons combien sont indissociables, en réalité, les objectifs de la croissance économique, du développement social, de la protection de l'environnement, de la paix et de la sécurité.

今天，我们认识到，经济增长、社会展、恢复环境以及和平与安全的目标是多么必然地相互关联。

Il n'est pas fortuit que les six pays répertoriés ci-dessus soient des petits États insulaires en développement, vulnérables par nature et en permanence aux chocs externes, tant naturels qu'artificiels.

并非巧合的是，述六个国家均为小岛屿展中国家，它们必然地和永远地容易遭受自然和人为的外部冲击。