La socialisation fait débat entre la sociologie et la psychologie.

社会化在社会和心之间引起了争论。

La conscience est, du point de vue de certaines philosophies et de la psychologie.

意识是一种特定的哲和心的视角。

Le premier diplôme apparaît en 1967 avec la maîtrise qui attribut la fonction de psychologue.

第一张作为心家工作上岗证的硕士文凭出现在1967年。

Celles-ci dirigent la faculté de droit, l'école d'infirmières et la faculté de psychologie.

这三位女院所导的院系分别为：法律系、护系和心系。

La DSR emploie à l'heure actuelle deux psychologues, deux sociologues, huit travailleurs sociaux et un anthropologue.

社会重返厅现有两名心工作者，两名社会工作者，八名社会工作者和一名人类工作者。

Un groupe de 31 volontaires de Canton, des étudiants en psychologie et leur professeur, vient d’arriver.

一个31名广东人组成的志愿者队伍刚刚抵达，他们是心专业的生和他们的教授。

Sa recherche est de rendre métaphysique ce que Freud avait passablement mis du côté du psychologique.

他的研究来自对形而上的处，这个弗洛伊德曾努力带到心旁的东西。

Il fait de la psycho.

他是搞心的。

Psychologie rassemble des experts, les passionnés et les experts dans le Livre des changements et des ressources à construire.

汇集心专家、易经专家及爱好者资源而建。

La psychologie est mystique.

心是神秘的。

Les travailleurs sociaux et les psychologues s'entretiennent régulièrement avec la famille du mineur dans un but thérapeutique.

社会工作者和心工作者定期会见未成年人的家庭，向未成年人家庭提供治疗。

Au total, un millier d'enfants étaient en cours d'adoption avant le séisme et quelque 700 ont depuis rejoint leur famille.

同时还有来自法国外务部的官员，国际养组织工作人员及心家陪同这些家庭，直到孩子们到达法国。

Le psychologue a estimé que la fillette ne devrait pas être informée trop rapidement de la mort de ses parents.

心家认为，我们不应该过快的告诉这个小女孩父母过世的消息。

A travers des recherches et des faits, les psychologues anglais ont prouvé le lien entre le caractère et le goût.

英国行为心家最通过大量的事实研究，表明人的性格与口味有着密切的关联。

Dans ce contexte, le CIRT a produit des outils pédagogiques ciblés destinés à des catégories professionnelles spécifiques (avocats, médecins et psychologues).

在这方面，该事会为特定专业团体(律师、医生和心家)提供了有针对性的培训材料。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的医疗经常需要许多专业人员，例如神经病者、心者、精神病者、矫形外科医生和疗师等。

Toutes les personnes qui appelaient ont reçu des conseils et plus de la moitié ont obtenu l'assistance de psychologues et d'avocats.

向所有求助者提供了咨询帮助，其中律师和心家提供的帮助占半数以上。

L'État a également financé un cycle spécial de formation pour les spécialistes (psychologues, psychanalystes et travailleurs sociaux) qui assistent ces enfants.

国家还资助为专业人士——将向这些儿童提供救助的心家、心治疗专家和社会工作者——举办专门培训课程。

La recherche sur les besoins de santé des femmes n'est pas complète, en particulier en ce qui concerne leurs besoins psychologiques.

对于妇女的健康需求没有进行充分研究，特别是在心需求方面。

Le clonage présente également d'immenses risques, à la fois physiologiques et psychologiques, pour les femmes donneuses et pour les mères porteuses.

对于那些捐赠妇女和代孕母亲来说，克隆也存在巨大风险，既有生风险，也有心风险。