Il existe un grand nombre de très respecté dans les différentes disciplines ont de profondes connaissances des experts-conseils ainsi que de bonnes compétences de gestion.

有一大批德高望重，在各种学科有很深造诣的专家顾问及优秀的管理、技术人才。

1972, no 7) comportent des dispositions détaillées sur les écoles privées.

私立学校由基金会或其他依法设立的机构设立，由德高望重的个人设立。

Elle est composée de 18 juges de haut rang, impartiaux et professionnels.

它有18名德高望重、正和敬业的法官。

Les associations de femmes et de femmes autochtones s'efforcent de sensibiliser les femmes à leurs droits, mais la Constitution garantit le système autochtone traditionnel de justice, géré par les anciens et les chefs respectés; une pression très forte est alors exercée sur les femmes pour qu'elles s'abstiennent de déposer une plainte ou qu'elles retirent leur plainte et acceptent de voir les questions de violence dans la famille traitées dans le cadre du système de justice autochtone, qui ne tient guère compte de la problématique hommes-femmes et traite la violence selon la coutume et la tradition.

妇女组织和土著妇女组织正在努力提高人们对妇女权利的认识；但是，掌握在老人和德高望重者手中的土著传统司法制度受到《宪法》的保护，这意味着妇女承受着巨大压力，迫使她们不能提起申诉，或者撤诉，在土著司法制度内部处理家庭暴力问题，土著居民的司法制度通常不考虑性别观点，而是按照习俗和传统来处理暴力问题。

Aux fins d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la présente Convention, il est constitué un Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé le Comité) qui se compose, au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, de 18, et après sa ratification ou l'adhésion du trente cinquième État partie, de vingt-trois experts d'une haute autorité morale et éminemment compétents dans le domaine auquel s'applique la présente Convention.

为审执行所取得的进展起见，应设立一个消除对妇女歧视委员会（下称委员会），由在所适用的领域方面德高望重和有能力的专家组成，其人数在开始生效时为十八人，到第三十五个缔国批准或加入后为二十三人。

Aux fins d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la présente Convention, il est constitué un Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé le Comité), qui se compose, au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, de dix-huit, et après sa ratification ou l'adhésion du trente-cinquième État partie, de vingt-trois experts d'une haute autorité morale et éminemment compétents dans le domaine auquel s'applique la présente Convention.

为审执行所取得的进展起见，应设立一个消除对妇女歧视委员会（下称委员会），由在所适用的领域方面德高望重和有能力的专家组成，其人数在开始生效时为十八人，到第三十五个缔国批准或加入后为二十三人。

C'est pourquoi je propose que le Conseil de sécurité se prononce sur l'opportunité d'un examen global des activités du Tribunal et nomme une commission composée d'avocats respectés et expérimentés dans ce domaine qui pourrait recommander au Conseil d'apporter certaines modifications au Statut, au Règlement de procédure et de preuve et à la compétence du Tribunal, ainsi qu'aux droits, notamment le droit à la défense, des accusés.

因此，在此方面，我谨建议安全理事会考虑现在是否应该对该国际法庭工作进行一次全面评审及任命一个由德高望重并具有该领域经验的开业律师组成的委员会，就修改《规》、程序和证据规则及国际法庭的资格、被告的权利及被告的正当抗辩权等问题向安理会提出建议。

Pour consolider cet heureux état de fait et tirer le meilleur parti des capacités, du talent et de l'expérience des personnes âgées, les autorités prévoient de créer un groupe de travail constitué de personnes âgées éminentes, qui serait chargé de mener des études et de recommander des mesures se fondant sur les réalités observées sur le terrain.

为了巩固这一良好的传统和最佳利用老年人的能力、才智和经验，当局正在计划设立一个德高望重的资深民的工作队，根据实际观察到的真实情况开展研究并提出建议。

Souvent qualifiée de «justice locale», la justice traditionnelle existait déjà avant les occupations portugaise et indonésienne. Il s'agit d'une tradition orale, où les anciens prennent les décisions non écrites, et qui s'est transmise de génération en génération par les vénérables anciens de la communauté que sont les lia-nain (les sages) de l'aldeai (le village ou le hameau).

传统司法通常被称为“地方司法”，自葡萄牙和印度尼西亚占领前就已存在，是一种传统的非书面口头裁决，是通过社区、乡和村中德高望重的长老（Lia Nain）一代一代地传承下来的，其裁决由长老做出。

Durant le conflit au Kosovo, les militants, avocats, intellectuels et autres personnalités ont semble-t-il été systématiquement pris pour cible et éliminés, le but étant de semer la terreur et de priver la communauté kosovare et sa classe dirigeante d'individus dotés de hautes qualités morales et capables de forger des alliances et de diriger la société.

在科索沃冲突期间，活动家、律师、知识分子或其他知名人士被当作直接攻击目标并遭到杀害，其目的明显是为了散布恐怖，使科索沃阿族人民及政治领导人失去能够建立联盟并领导社会的德高望重的人士。

Tout en rappelant qu'ils avaient condamné le coup d'État de mars dans une déclaration du Président en date du 20 mars, les membres du Conseil ont néanmoins accueilli favorablement les progrès politiques accomplis en République centrafricaine, l'appel à un dialogue national et la nomination d'un Gouvernement d'unité nationale, notamment d'un Premier Ministre respecté.

安理会成员回顾他们早先在3月20日的安全理事会主席声明中对三月政变的谴责，但对中非共和国的政治进步表示欢迎，并欢迎呼吁展开国家对话和指定一个民族团结政府，包括提名一名德高望重的总理。

Le conseil de justice interne serait composé d'un représentant du personnel, d'un représentant de l'administration et de deux éminents juristes extérieurs (nommés l'un par le personnel et l'autre par l'administration) et présidé par un autre éminent juriste extérieur nommé par le Secrétaire général après consultation des quatre autres membres du conseil.

内部司法理事会成员包括1名工作人员代表、1名管理层代表和2名德高望重的外部法学家（分别由工作人员和管理层提名），并由秘书长同其他四名成员协商后任命的另外一名德高望重的外部法学家担任主席。

Si l'initiative des cinq ambassadeurs est appréciée, c'est aussi parce qu'elle est le fait d'un groupe de collègues très respectés, de pays très impliqués dans la question du désarmement, dont la plupart ont exercé récemment les fonctions de président de la Conférence du désarmement et en ont tiré des enseignements.

五位大使的行动值得称道，因为这一行动出自几位德高望重的同事们，他们所代表的国家热衷于裁军，这些同事最近大都担任过裁谈会主席，因而有丰富的经验。

Après tout, les propositions que nous examinons activement doivent beaucoup à la sagesse et au discernement de nombreux présidents de grande stature, dont deux très distingués diplomates qui ont précédemment exercé les fonctions de ministre des affaires étrangères dans leurs pays respectifs, l'Ambassadeur Dembri de l'Algérie et l'Ambassadeur Amorim du Brésil.

毕竟，我们正在积极审议的提案主要要归功于许多德高望重的前任主席的智慧和洞察力，其中包括两名前担任过国外交部长的非常杰出的外交家—— 阿尔及利亚的登卜里大使和巴西的阿莫林大使。

En 2000, il a été élu au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, conformément aux exigences de l'article 8 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui demande que les membres du Comité soient « 18 experts connus pour leur haute moralité et leur impartialité ».

《消除一切形式种族歧视》第8条对其会员的定义是：“德高望重、认正之专家18人”。

De plus, au cas où les juridictions congolaises seraient saisies de contestations majeures dans un climat politique particulièrement lourd, il pourrait être envisagé de créer un groupe indépendant d'experts électoraux, y compris des personnalités de réputation internationale, qui seraient appelés à examiner les plaintes.

另外，如果刚果裁决机构遇到一些具有强烈政治色彩的重大选举投诉，则考虑成立一个由德高望重的国际名人组成的独立选举专家小组，来审任何此类重大指控。

Je suis heureux de dire que cette initiative a été bien reçue dans l'ensemble avec un appui énergique à l'intérieur des Fidji, notamment de la part de dirigeants de communautés et de personnalités très respectées dans la société civile et dans le pays.

我很高兴地向大家通报，总体而言，该倡议在斐济国内受到了大力支持，特别是得到了我国德高望重的民间社会和社区领袖的支持。

Elles comptent en leur sein des membres du CIO, des représentants des fédérations sportives internationales, des comités olympiques nationaux, des athlètes, des experts techniques, des conseillers et spécialistes sportifs, ainsi que des personnalités hautement respectées dans la société ou leur profession.

这些委员会的成员包括国际奥委会成员，国际体育运动联合会、各国奥林匹克委员会、运动员、技术专家、顾问和体育专家的代表及在社会或在其专业中德高望重的个人。

L'Administration de transition a été mise à rude épreuve à ses débuts par l'assassinat, le 6 juillet, du Vice-Président et Ministre des travaux publics, Haji Abdul Qadir, chef pachtoune puissant et respecté et ancien Gouverneur de la province de Nangarhar.

6日，副总统兼共工程部长，一位德高望重的普什图重要领导人哈吉·阿卜杜勒·卡迪尔遭到暗杀，他曾是楠格哈尔省的前省长，这一事件使启动过渡政府的工作受到重大挫折。

Elle consiste à créer un potentiel local de lutte contre la violence, en unissant les efforts des groupes d'autodéfense, des forces de l'ordre et des autorités, des représentants des tribunaux et du personnel des systèmes scolaires et de santé.

这就是联合自助团体、德高望重的积极妇女、地方护法机关和权力机关、族长法院代表及教育和保健系统工作人员的工作，在地方建立反暴力的潜能。