Des petits points microscopiques se forment à la surface du disque.

在光盘表面形成微小的点。

D'infimes perturbations peuvent l'amplifier sans fin.

将微小的扰动无限放大。

Oh oui! Aussi minuscules que cela.

哦，是的！像这样微小的。

Cette tension va alors engendrer de minuscules lésions dans les tissus musculaires.

这种张力将在肌肉组织中产生微小的损。

Du relief, on en retrouve aussi au cœur du billet, à condition de bien regarder.

在纸币的中心区域，我们还能找到一些微小的字母。

Je suis à l'affût du moindre détail et je vais voir du beau partout.

我留意着每一个微小的细节，到处都能看到美好的事物。

C'est d'abord par un regard positif que se façonne toute avancée, même discrète.

正是通过一种积极的眼光，即便是再微小的进步也逐渐显现。

Il n'entendit rien, ne perçut pas le moindre signe de mouvement.

他听不到一丝声音，也感觉不到动静，哪怕是最微小的动静。

Les choix de composition de votre personnage, jusqu'au moindre tatouages, créent des possibilités infinies.

从角色构成的选择，到最微小的纹身，都创造了无限的可能性。

Avec quel malheur intime et senti il s’exagérait leurs plus petits avantages !

他是怀着怎样的深切的痛苦夸大他们那些最微小的优势啊！

Ces minuscules denticules cutanés permettent de maintenir une pellicule d'eau au plus près du corps du requin.

这些微小的皮肤齿孔有助于使水膜贴近鲨鱼的身体。

Alors ces poils sur ces antennes servent à percevoir les infimes vibrations de l’air.

所以这些触角上的毛发是用来感知空气中的微小振动的。

Une recette qui marche Puisque c'est minuscule agent pathogène existe depuis environ 4 milliards d'années.

一个有效的配方因为它是微小的病原体，已经存在了大约 40 亿年。

Cette toute petite bactérie, mesurant un micron, aura réussi à elle seule à mettre toute l'humanité à genoux.

这种微小的细菌，只有一微米，却成功让整个人类屈服。

Pire, elles décuplent les effets d'un tout petit coup de grisou, théoriquement… à l'infini !

更糟糕的是，从理论上讲，它们使微小的瓦斯爆炸效果增加十倍… … 甚至无数倍！

Tout cela produit de la pollution, des gaz et de minuscules poussières qui vont flotter dans l'air.

所有这些都产生污染物、气体和微小的粉尘，它们漂浮在空气中。

À notre échelle, il est minuscule, mais à celle de la bestiole, c'est une arme redoutable.

按我们等级来看，它是微小的，但是在小虫子的等级里，这是可怕的武器。

Les chercheurs y ont découvert plusieurs traces microscopiques de matière végétale, dont un grand nombre de grains d'amidon.

考古学家发现了多个微小的植物物质痕迹，其中包括大量的淀粉颗粒。

Enfin, les risques liés à l’utilisation des vaccins restent malgré tout minimes au regard de la protection qu’ils assurent.

最后，考虑到疫苗提供的保护，与使用疫苗相关的风险还是很微小的。

Une truffe, dont l’extérieur, de forme irrégulière, est doublé de minuscules filaments responsables de la diffusion de son arôme.

这种松露的外表不规则，表面覆盖着微小的丝状物，负责扩散它的香气。