Ils rôdent tout près de chez vous.

它们就在你附近徘徊。

Un animal rôdait sur la pelouse que la lune baignait d'une lueur argentée.

有一个动物在银色草坪上徘徊。

En vrai, moi, je suis coincé entre les deux.

实际上，我是在两者之间徘徊。

Quelques instants après ils avaient rejoint Babet et Montparnasse qui rôdaient dans les environs.

不久他们便遇上了在附近徘徊巴伯和巴纳斯山。

Et pendant qu’on attend d’être servi, on laisse errer son regard sur les menus.

当我们在等待上菜时，我们眼睛会在菜单上徘徊。

Quant à Nab, il rôdait sur la grève. Ce n’était plus qu’un corps sans âme.

这时纳布在海滩上独自徘徊。他简直象丢了魂似。

Je flottais entre mille hypothèses contradictoires, sans pouvoir m’accrocher à aucune.

我徘徊在千百个对立假设，始终得不出结论来。

Joly, voyant un chat rôder sur une gouttière, en extrayait la philosophie.

若李看见一只猫在屋檐上徘徊，就作出了哲学分析。

Ça s'écoulent, c'est fluide, ça fait réfléchir, mais... il manque quelque chose.

它在你耳边徘徊，流动，引人深思，但是......总是缺点啥。

Harry aussi avait l'impression que Mr Weasley était suspendu quelque part entre la vie et la mort.

哈利也觉得听上去韦斯莱先生像是在生死之间徘徊。

Entre une naissance et un décès, il y a des populations à nourrir, c’est tout.

徘徊在生存和死亡之间，要养活一些人，就是这样。

Depuis un instant, madame Vigouroux, la charbonnière, passait et repassait devant la porte.

只一会儿功夫，伞朵尔热太太就在门口徘徊了数次。

Pour Victor Hugo, déambulant, rêveur, cherchant les yeux levés l'ombre de Quasimodo.

对于维克多·雨果来说，他徘徊，幻想，用眼睛抬头寻找卡西莫多影子。

Alors, je me promenai dans cette rue sans boutiques, et déserte à cette heure.

于是，我就在这条没有商、此时已冷冷清清街上来回徘徊。

Heureusement ses fidèles compagnons déambulent autour de lui : les chats errants londoniens.

幸运是，他忠实伙伴们在他周围徘徊：伦敦流浪猫。

Auparavant, la vitesse maximale de leurs vaisseaux stagnait aux alentours d'un millième de la vitesse de la lumière.

这之前他们宇航速度一直徘徊在光速几千分之一。

Les voilà donc bien affligés ; car, plus ils marchaient, plus ils s'égaraient et s'enfonçaient dans la forêt.

孩子们都吓坏了，他们在森林里徘徊着，不知不觉走到了密林深处。

Une fois que je récupérais la flamme en live, ensuite, je déambulais parmi tous les figurants et les danseurs.

我一拿起现场火炬，然后，我就在所有群众演员和舞者之间徘徊。

Il y a du sang partout, elle a dû errer dans tous les sens depuis la nuit dernière.

到处都是血迹，显然，它至少从昨天晚上起，就一直跌趺撞撞地到处徘徊。”

Le Nautilus ne gardait plus de direction déterminée. Il allait, venait, flottait comme un cadavre au gré des lames.

“鹦鹉螺号”船只不再保持明确方向，它来回徘徊，就像一具尸体一样随波漂流。