L'examen de tous les témoins est suivi par les plaidoiries et réquisitoires du Procuratore del Fisco et de l'avocat de la défense.

审查所有证人之后，由地方检察官和进行终止辩。

9 Le conseil fait valoir que tous les recours internes disponibles ont été épuisés, en application du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

9 辩说，按《任书》第5条第2款(b)项所规的、所有可以运用的国内补救办法悉已援用无遗。

En outre, le conseil affirme que Lord Gifford n'a pas demandé que le procès soit ajourné pour permettre à l'auteur de rassembler des fonds.

再者，辩说，Gifford勋爵没有能要求休庭，以便能筹集这笔资金。

Les avocats peuvent se réclamer de la Convention dans leurs plaidoiries et les juges sont tenus de l'appliquer, bien que ceux qui n'ont pas reçu une formation spéciale manquent souvent de le faire.

可以在法庭辩中引用《约》，也要求法官适用《约》，但没有接受过专门培训的人通常不会这样做。

Il suffit de dire que les procès équitables doivent être perçus comme équitables et que l'on a des préoccupations au sujet de la sécurité au Rwanda. Les avocats de la défense l'ont dit.

我只想说，正的审判必须给人正的印象，但人们对卢旺达境内的安全情况有所关切，辩已经表达了这一关切。

Le conseil affirme par conséquent qu'il y a eu un manquement de la part de Lord Gifford, qui n'a pas soulevé la question de l'authenticité de la déclaration officielle faite à la police par l'auteur.

辩说，Gifford勋爵因而没有就经警告所作出的声明书是否系伪造的问题进行争辩。

Vu l'importance des prochaines élections, il est indispensable d'encourager la liberté d'expression non seulement à Luanda, où des affaires ont été plaidées par des avocats appartenant à des organisations non gouvernementales, mais aussi, et surtout, dans les provinces.

鉴于下一次选举非常重要，不仅在罗安达（对罗安达的庭审案件一直由非政府组织的进行辩），而且在其他省份也迫切需要提高人们对言自由的认识。

1 Selon le conseil, le fait que ni la Commission de recours pour les affaires sociales ni une autre autorité n'a la possibilité d'attribuer un autre logement approprié à une personne qui s'est vu refuser à tort l'attribution d'un logement en location sans but lucratif prouve clairement que la législation danoise ne prévoit pas de réparation utile dans les cas tels que celui qui est à l'examen.

1 辩说，社会上诉委员会和任何其他机关都没有可能将另一适合住房分配给被非法拒绝批准承租非盈利住房的个人这一事实只能证明，丹麦立法没有对诸如正在审之类的案件提供有效的赔偿。