On l'a fait, mais les résultats ont été maigres.

" 征召过，但结果有限。"

Par décision de son Impériale Majestée, un homme de chaque famille devra se débrouiller pour combattre.

圣上有旨，每户征召一名男丁参战。

Pourquoi ne pas demander des volontaires ?

" 为什么不征召志愿人员呢？"

Enfin, il arrive que de jeunes adolescents soient enrôlés comme soldats.

另外，青少年有时也被征召入伍。

Mais à peine trois jours après, Cyprien est mobilisé.

但仅仅三天后，塞普里安就被征召入伍了。

On l'a fait par la voie officielle, un peu sans y croire.

" 那是通过官方途径征召的，而且还缺乏信心。

Quand la guerre éclate, les frères sont appelés sous les drapeaux et leur usine fabrique alors des lance-roquettes antichars.

战争爆发时， 兄弟俩被国家征召，他们的工厂产反坦克火箭炮。

Franck Dabi est appelé de plus en plus souvent.

- Franck Dabi 越来越繁地被征召。

Pour se défendre, l'huître va venir nacrer au fur et à mesure pour l'enrôler.

为了自卫，牡渐靠近珍珠来征召它。

Pour cela, les autorités ukrainiennes décident de baisser l'âge pour mobiliser de nouveaux soldats.

为此， 乌克兰当局决定降低征召新兵年龄。

Les départs de feu se multiplient, les pompiers sont sur-sollicités.

火灾爆发成倍增加，消防员被过度征召。

Sous la responsabilité de Sphrantzès, le reste des hommes avaient été enrôlés parmi les cent mille citoyens de la ville.

很大一部分都是在这位能干的大臣监督下一点一点从十万市民中紧急征召的。

Celles qui furent enrôlées de force par l’armée japonaise pour remplir les bordels de l’armée pendant la guerre.

那些在战争中被日军强行征召充军妓院的人。

Comme si les Russes, de nouveau, allaient s'adjoindre les services de ce mystérieux officier, le général Hiver.

仿佛俄国人又要征召这位神秘的军官温特将军效劳似的。

En 1031 il l'engage dans sa campagne militaire contre les Wendes, les slaves qui vivent sur le territoire de l'actuelle Pologne.

1031 年，雅罗斯拉夫征召哈拉尔德参加对温德人（即活在现在波兰境内的斯拉夫人）的军事行动。

Son nom est déjà connu dans toute l'Amérique: Wembanyama, Victor de son prénom, appelé à jouer en NBA.

- 他的名字已经在美国家喻户晓：Wembanyama（他的名字叫 Victor），被征召加入 NBA。

Et autant dire qu'avant cette période les troupes de paysans engagées sont incapables de telles manœuvres, mis à part l'appel pour la soupe.

可以说，在这段时间之前，农民部队除了为了吃饭而被征召外，无法进行这样的军事行动。

Les dirigeants du club de Manchester United ont confirmé ce matin le recrutement du gardien de but parisien, Denis Martin, pour les deux saisons à venir.

曼联俱乐部的领导今天上午确认了巴黎门将丹尼斯·马丁在接下来的两个赛季的征召。

On sait qu'il est enrôlé pour servir auprès de son maître, colonel de cavalerie dans l'armée confédérée, mais son implication dans le conflit reste difficile à connaître en détails.

我们知道他被征召到他的主人手下服役，他的主人是邦联军队的一名骑兵上校，但他在冲突中的详细情况却难以知晓。

AD : Et pour relancer cette offensive en Ukraine, la Russie veut appeler des réservistes, autrement dit des hommes en âge de combattre, et ce, pour augmenter le nombre de militaires au front.

AD：为了在乌克兰重新发动进攻，俄罗斯想征召预备役人员，换句话说就是战斗年龄的人，和这个，以增加前线士兵的数量。