Ils se retournèrent et virent Drago Malefoy, entouré de son habituelle bande de Serpentard.

回头看，只见德拉科·马尔福大步朝他们走来，身边围着他那群不离的斯莱特林密友。

D'où l'expression " culs et les chemises" .

因此出现了“culs et les chemises（不离）”的表达。

Un trio inséparable, qu'on appelle ici les " drôles de dames" .

不离的三人组，我们称之为“有趣的女士”。

Il y a longtemps, fort longtemps, dans une vaste plaine barillée par le vent, vivaient sept frères, courageux et inséparables.

很久很久以前，在片被风吹拂的辽草原上，住着七位勇敢且不离的兄弟。

Ce soir-là, au crépuscule, sur la route de Réquillart, Jeanlin, accompagné de ses inséparables, Bébert et Lydie, faisait le guet.

这天的傍晚，让兰带着他那不离的伙伴——贝伯和丽迪在通往雷吉亚的大路边上窥探着。

Le travail des répétitions, notre tête-à-tête sous les feux de la rampe，resserrèrent encore nos liens ; on nous appela désormais : « les deux inséparables » .

排练期间我们在灯下聊天，这让我们的关系更密切，从此大家称我们为“不离的两个人”。

Les embarcations pendant cette navigation firent un rude service. Les marins ne s’en plaignirent pas. Presque toujours Glenarvan, son inséparable Paganel et le jeune Robert les accompagnaient.

在这次旅行，小艇帮了大忙。尽管驾驶小艇是件苦差事，但海员们并不抱怨。差不多每次哥利纳帆爵士和他不离的朋友那位地理学家和小罗伯尔3个都陪同他们前往。

Gabriel, au contraire, ne doutait pas de la réalité du colonel Aureliano Buendia, pour la bonne raison qu'il avait été le compagnon d'armes et l'inséparable ami de son propre arrière-grand-père, le colonel Gerineldo Marquez.

另方面，加布里埃尔并不怀疑奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的真实性，因为他直是自己的曾祖父热里内尔多·马尔克斯上校的战友和不离的朋友。