Dans les consignes, Cécile, on va vous trouver un gilet, un gilet de sauvetage obligatoire.

在指示中，塞西尔，我们会给你找一个救生衣，这是强制要求。

Il y a des liaisons obligatoires et ce sont certainement les plus importantes, on va s'y arrêter plus longtemps aujourd'hui.

有一些最重要并且是强制性联诵，今天呢我们就要花大部分时间讲解这些联诵。

Si on est dans un état avec une religion obligatoire, ce sera une obligation parfaite.

如果在一个有强制宗教国家，这将是一个完美义务。

ES : Les Autrichiens ont choisi aujourd'hui de garder leur service militaire obligatoire.

奥地人今天选择保留他们强制性军事服务。

Ça tombe mal parce que c'est obligatoire. Je sais que c'est pas marrant, mais c'est pour ton bien.

这，因为它是强制性。我知道这并不好玩，但这是为了你自己益。

« La question de l’intérêt de rendre le vote obligatoire mérite d’être posée » , écrit Stéphane Albouy dans son édito.

“是否应该将投票设为强制性这个问题值得提出”，蒂芬·阿尔布瓦在他社论中写道。

La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变大家思想和行为时候，才采取强制力手段。

La République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie et la Pologne se sont d'ores et déjà déclaré hostiles à l'instauration de quotas contraignants.

ZK：捷克共和国、匈、洛伐克和波兰已经明确表示反对强制性配额设立。

Ce procès, le premier d'une longue série à venir, se concentrait sur les déplacements forcés de population qui ont eu lieu en 1975.

此次审判是即将举行一系列审判中第一起，主要集中在1975年发生强制人口迁移。

Car soit vous auriez croisé des cas de contamination ou des cas contacts, soit vous n'avez pas fait à temps le test d'acide nucléique obligatoire.

要么您遇到过感染病例或密切接触者，要么您没有及时完成强制性核酸检测。

Les rassemblements restent interdits, la censure reste très forte, les convocations de militants, d’universitaires ou de journalistes à des séjours forcés dans les camps militaires continuent.

集会仍然被禁止，审查依然非常严格，活动人士、学者或记者被强制送往军事营地事件仍在继续。

On comprend, en lisant l'article de La Croix, que l'ARCOM pourrait surtout imposer ces conditions en même temps qu'elle délivrera le sésame dans les prochaines semaines.

从《十字架报》文章中可以看出，ARCOM可能会在今后几周发放许可证同时强制执行这些条件。

Une trentaine d'éminents juristes internationaux ont par ailleurs demandé ce mardi à l'ONU d'imposer le passage vers la Syrie de convois humanitaires, au nom du droit humanitaire.

周二，30 位著名国际法学家还要求联合国以人道主义法名义强制要求人道主义车队进入叙亚。

Le service militaire est obligatoire en Corée du Nord, même pour les femmes. On les voit d'ailleurs souvent marcher dans de longues colonnes armées pendant les parades militaires.

朝鲜兵役是强制性，包括女性在内。在军事阅兵中，经常可以看到她们手持武器，排成长长队伍行进。

What's up YouTube ! Donc si tu suis mes vidéos depuis un certain temps, tu devrais savoir que physiquement j'étais arrivé à un stade où le régime s'imposait.

怎么了 YouTube！因此，如果你已经关注我视频一段时间了，你应该知道，从身体上来说，我已经达到了一个强制饮食阶段。

Or, en 2011, elle a refusé lors de la conférence de Copenhague sur le climat de mettre en œuvre des normes internationales contraignantes sur les émissions de CO2.

或者，在2011年哥本哈根气候大会上，中国拒绝实施有关二氧化碳排放国际强制性标准。

En Bolivie, où le vote est obligatoire, les files d’attente dans les bureaux de vote sont comme d’habitude très longues, et aucun incident notable n’a été jusqu’à maintenant signalé.

在玻维亚，由于投票是强制性，投票站队伍像往常一样非常长，目前还没有报告任何值得注意事件。

Les tables individuelles débarquent si on veut manger seul ou à 2, les télévisions s'invitent dans les chambres, c'est la fin du collectif obligatoire, et surtout le tutoiement de rigueur est abandonné.

私人桌子开始如果我们想一个人或者两个人吃，电视装在房间里，这是强制集体结束，且尤其必须用你称呼这个规则被抛弃。

Une pratique courante pour les grands évènements sportifs, et une étape obligée pour le pays qui entend décrocher l'organisation de compétitions dans un système où la corruption n'est jamais loin.

这是重大体育赛事常见做法，也是打算在腐败从未远离制度中赢得比赛组织国家强制性步骤。

Donc là, il faut que tu sois aussi conscient de tes impératifs, de ce qui ne peut pas bouger dans ton emploi de temps et ce qui peut être mutualisé.

所以这里， 你需要意识到你强制性安排，哪些是你时间表中不能变动， 哪些可以共享。