Le lien qui existe entre armes de destruction massive et missiles balistiques est largement reconnu.

大规模杀伤性武器和弹道导弹之间的联系得到普遍承认。

Cette zone devrait être exempte d'armes chimiques, biologiques et nucléaires ainsi que d'armes balistiques.

我们希望看到这种区不再受化学、生物和武器以及弹道武器的困扰。

La viabilité de ce Traité déterminera également l'extension de la course aux armements dans l'espace.

反弹道导弹条约的有效性还将竞赛扩大到外层空间的程度起决定性作用。

Quelle crédibilité aurait, dans le futur, une arme balistique dont le rayon d'action serait limité?

于未来，程有限的弹道武器的可信性又在何方？

L'Australie est un défenseur ardent et actif des efforts de non-prolifération des missiles balistiques.

澳大利亚坚决和积极支持禁止扩散弹道导弹的努力。

En outre, des préoccupations ont été exprimées quant à la prolifération des missiles balistiques.

此外，缔约国正在进行的弹道导弹扩散表示关切。

Israël a participé au séminaire sur les effets traumatiques des projectiles organisé par la Suisse.

以色列参加了瑞士主持召开的创伤弹道学专题研讨会。

Nous avons décidé d'intensifier nos efforts dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques.

我们已决定加紧努力同弹道导弹的扩散作斗争。

Le système, tel que proposé, comporterait les principaux éléments suivants, qui pourraient être examinés dans le cadre de l'ONU : un régime multilatéral assurant la transparence des lancements de missiles, dont le personnel serait installé au Centre de Moscou d'échange des notifications de lancement de missiles et de données provenant des systèmes d'alerte avancés, ou en tout autre endroit convenu; des mesures visant à promouvoir et à assurer la sécurité des États qui renoncent à leur programme de missiles balistiques; et des consultations multilatérales sur le problème de la prolifération des missiles.

所提议的系统将包括下列主要部分，可在联合国支持下予以审议：促进导弹发透明度的多边制度，可设在位于莫斯科的俄罗斯-美国预警系统数据和导弹发通知交换中心或任何其他商定的地点；促进和确保那些放弃弹道导弹方案的国家的安全的措施；以及关于导弹扩散问题的多边协商。

La France, premier Etat, avec le Royaume-Uni, à avoir signé et ratifié le traité d'interdiction complète des essais nucléaires ; la France, premier Etat à avoir décidé la fermeture et le démantèlement de ses installations de production de matières fissiles à des fins explosives ; la France, seul Etat à avoir démantelé, de manière transparente, son site d'essais nucléaires situé dans le Pacifique ; la France, seul Etat à avoir démantelé ses missiles nucléaires sol-sol ; la France, seul Etat à avoir réduit volontairement d'un tiers le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins.

法国与联合王国一道，是最早签署和批准《全面禁止条约》的国家；是第一个决定关闭并拆除其爆炸用裂变材料生产设施的国家；是唯一以透明方式拆除其太平洋设施的国家；是唯一拆除了地面发导弹的国家；也是将其动力弹道导弹潜艇的数量自愿裁减三分之一的唯一国家。

En outre, la Direction générale participe à la mise en œuvre d'une base de données nationale fondée sur le système d'identification balistique IBIS, qui permettra de créer un registre national de l'empreinte balistique à partir de la trace que chaque arme laisse sur la balle tirée et sa douille et d'identifier ainsi les armes ayant servi à commettre des infractions en comparant les données de la base et l'empreinte des balles retrouvées sur les lieux des faits ou extraites des corps.

目的是数据库的弹道指纹与在犯罪现场收集的或者在尸体上发现的物证进行数字比较，以查明犯罪活动所使用的武器。

En particulier, ils devraient réduire encore, puis éliminer leurs stocks d'armes nucléaires tactiques, renforcer la transparence en ce qui concerne ce type d'armes, négocier de nouvelles réductions d'armements stratégiques, lever l'état d'alerte de tous les missiles balistiques, négocier une convention sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, et ménager de nouvelles réductions des stocks de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes et mieux protéger ces stocks.

特别是这些国家应进一步削减乃至消除其储存的战术武器，并增加这些武器的透明度，就进一步削减战略武器问题进行谈判，取消所有弹道导弹的戒状态，进行关于禁止生产用于制造武器或其他爆炸装置的裂变材料的公约的谈判，并确保进一步削减用于制造武器的裂变材料的储存，并改善保障措施。

Lors de la quatorzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, les chefs d'État et de gouvernement se sont dits préoccupés par les conséquences de la mise au point et du déploiement des systèmes de défense antimissiles balistiques et de la recherche de technologies militaires de pointe capables d'être déployées dans l'espace, qui sont susceptibles de déclencher une ou plusieurs courses aux armements, la mise au point de systèmes de missiles avancés et l'augmentation du nombre d'armes nucléaires.

不结盟运动国家和政府首脑在举行第十四次运动首脑会议时，发展和部署针反弹道导弹的防御系统和寻求外层空间部署方面的先进事技术的不良后果，表示关切，因为这可能激发竞赛，最后则为发展先进的导弹系统，增加武器数目。

Chaque Partie notifie conformément au paragraphe 2 du présent Mémorandum tous les lancements de missiles balistiques et de dispositifs de lancement dans l'espace effectués à partir de son territoire et tous les autres lancements de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux qu'elle-même ou toute société, tout organisme de partenariat, toute coentreprise, toute association ou toute autre personne morale ou physique (publique ou privée, y compris les organisations internationales) organisés ou existant conformément à sa législation détient, possède ou contrôle.

每一当事方应按照本忘录第2段通知在该当事方领土上进行的所有弹道导弹和空间运载火箭发以及该当事方拥有、占有或控制的或按该当事方法律组成或存在的任何公司、合伙公司、合资公司、联营公司或其他法人或自然人(政府或私人，包括国际组织)拥有、占有或控制的弹道导弹和空间运载火箭的一切其他发。

Compte tenu des efforts déployés en faveur du désarmement nucléaire, Cuba est sensible à la profonde contradiction qui veut que, d'une part, on encourage l'adoption de mesures censées mettre un terme au développement de programmes de missiles balistiques et, d'autre part, on met au point et commence à installer de nouveaux systèmes de défense antimissiles qui, en pratique, constituent une nouvelle forme de prolifération de ces vecteurs et, ce qui est encore pire, relancent la course aux armements.

在致力实现裁方面，古巴认为非常矛盾的是，一方面促进以为会迈向制止发展弹道导弹方案的措施，另一方面又设计和着手建立新的反导弹防卫系统，这种系统实际是迈向导弹扩散的新步骤，更是走向竞赛的新的推动力。

Troisièmement, il faut demander au Gouvernement iraquien de poursuivre sa coopération immédiate et totale avec le régime d'inspection visant à détruire toutes les armes de destruction massive proscrites, conformément à la résolution 1441 (2002) et aux autres résolutions internationales pertinentes, notamment en fournissant tous les éléments de preuve et les réponses écrites requises aux inspecteurs internationaux, afin de combler les lacunes et de répondre à toutes les questions en suspens concernant les programmes biologiques, chimiques et balistiques.

第三，必须要求伊拉克政府根据第1441（2002)号决议和所有其他有关国际决议，继续同旨在销毁所有大规模毁灭性武器的视察机制立即进行充分合作。 这种合作包括向国际视察员提供所有书面答复和证据，以消除距离，回答有关生物、化学和弹道导弹计划的所有未决问题。

L'Australie est convaincue que l'Iraq a constamment essayé d'acheter des équipements, du matériel et des technologies pour ses programmes d'armes de destruction massive; qu'il a travaillé à accroître ses capacités en armes chimiques et biologiques ces quatre dernières années; qu'il a travaillé à accroître la portée de ses missiles balistiques; et qu'il continue à travailler à l'enrichissement de son uranium et à la mise au point d'armes pour se doter d'un engin nucléaire.

澳大利亚深信伊拉克不断地企图获取其大规模毁灭性武器计划所需要的设、材料和技术；它在过去四年中一直在努力增加其化学和生物武器能力；它努力延长其弹道导弹的程；它继续进行与油的浓缩和一种装置的武器设计有关的工作。

La communauté internationale n'a pas droit à l'échec, compte tenu de la relance de la course aux armements, de l'affaiblissement du régime encadrant les missiles anti-balistiques, des risques de guerre nucléaire régionale, de la prolifération de matières fissiles et de la menace nucléaire terroriste, de la militarisation de l'espace et du perfectionnement continu des arsenaux et moyens nucléaires, et de l'adhésion des États dotés d'armes nucléaires à des doctrines de dissuasion nucléaire.

鉴于再度展开的竞赛；反弹道导弹系统的减弱；日增的区域战争的可能性；裂变物质的扩散和恐怖主义者使用武器的可能性；外层空间的事化及武库和能力的不断加强；以及武器国家顽固奉行理论，失败似乎难以避免。

Les demandes de licences d'exportation vers la République populaire démocratique de Corée de tous biens militaires ou articles en rapport avec les armes de destruction massive et les missiles balistiques, visés par les sanctions, seront rejetées en attendant que les dispositions prévues aux alinéas a) i) et ii) du paragraphe 8 de la résolution 1718 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies soient mises en œuvre en vertu du Règlement.

在执行安理会第1718号决议第8段(a)㈠项和第8段(a)㈡项各条规定期间，有关将与事、大规模毁灭性武器和弹道导弹相关的任何受制裁物项出口到朝鲜的申请都将被驳回。

Plusieurs facteurs incitent à renforcer la sensibilisation du public dont les suivants: crainte de la présence d'armes ou de déclenchement d'une guerre dans l'espace; volonté de chacun de ne pas perdre des applications spatiales vitales dont nous sommes maintenant si dépendants; investissements et intérêts commerciaux; opposition aux systèmes de défense antimissiles balistiques; appels romantiques ou moraux associés à l'exploration spatiale et idée qu'il faut maintenir le ciel sûr et pacifique.

提高公共意识有多种驱动因素，包括：空间武器或战争的恐惧；不愿丧失我们今天如此依赖的至关重要的空间应用的自我利益；商业投资和利益；弹道导弹防御的反；与空间探索相关的想象或道义上的号召力，以及保持天空安全与和平的概念。