Par hasard il mit l'œil au trou de la serrure.

出于好奇心，王子透过钥匙孔，朝里面张。

Ma cas… , fit timidement le nouveau, promenant autour de lui des regards inquiets.

“我的… … ”新生心神不定，眼睛左右张，胆小怕事地说。

L’homme faisait aller sa manivelle, regardant à droite, à gauche et vers les fenêtres.

那个人摇动手风琴的曲柄，左右张，看看窗户。

Petit-Pierre s’était soulevé et regardait autour de lui d’un air tout pensif.

小皮埃尔翻身坐了起来，有所思地张着四周。

Morrel regarda autour de lui avec inquiétude.

莫雷尔不安地向四周张。

Vous ! vous ! dit le jeune homme en regardant avec effroi autour de lui.

“你！你！”那青年惊慌地四下张。

Il ouvrit les yeux et essaya de percer les épaisseurs de l’obscurité.

他睁开眼睛，尽力在黑暗中张。

Bien évidemment, je m'étais retourné et je n'avais vu aucune jeune femme me regarder.

很自然地，我转过头去张，却没发现个在盯着我看的女人。

Son regard plongea dans l’unique pièce, formant le rez-de-chaussée de la maison.

他向室内张了下。

Gavroche regardait en l’air, et paraissait chercher.

伽弗洛什昂着头左右张，仿佛要找什么。

C'était Rogue. Assis dans un fauteuil bas, il regarda les élèves entrer.

斯内普教授坐在张低矮的扶手椅上，这个班的学生进来时，他四面张着。

Hermione jeta un coup d'œil derrière la porte.

赫敏在教室门边张了下。

Harry et Hermione se retournèrent d'un même mouvement et scrutèrent les arbres.

哈利和赫敏本能地紧靠在起，朝树林中仔细张。

Bonjour, bonjour, répondit le fantôme qui sursauta et jeta un coup d'oeil autour de lui.

“你好，你好。”差点没头的尼克吃了惊，四下张着。

– Où ? demandèrent avidement plusieurs élèves en regardant dans toutes les directions.

“哪儿？”许多学生急切地问，他们向四处张。

Harry avait connu ce même bureau du temps de ses trois précédents occupants.

哈利小心翼翼地走了进去，四下张着。

Mais Internet est un réseau globalement non sécurisé où traînent des millions d’yeux indiscrets.

但互联网从整体上来说是个缺乏安全保障的网络，上面有无数双喜欢窥探的眼睛在张。

Elle parcourut l’horizon à sa recherche et reconnut sa silhouette, assis à l’avant de la voiture.

朱莉亚四处张，发现他坐在车子前座上。

Tout le monde se regardait, avec cette pensée dans les yeux, sans se la communiquer.

所有的人都相互张着，眼神中交流着同个疑问，只是未说出口罢了。

Les yeux de Porthos s’abaissaient furtivement sur cette dame, puis papillonnaient au loin dans la nef.

波托斯两眼偷偷地在那位夫人身上溜来溜去，然后又朝大殿深处张。