Puis, on utilise l'arc comme un archet.

然后，我将弓用作弓弦。

Il n'y avait plus qu'à trouver une plante propre à former la corde de l'arc.

现在只需要找一种适合做弓弦的植物。

Il y eut autour d'eux de nombreux murmures courroucés et ils entendirent des arcs se tendre.

四周的出一片低沉的怒吼，紧弓弦。

Des branches longues et droites furent coupées, effeuillées, taillées, plus fortes en leur milieu, plus faibles à leurs extrémités, et il n’y avait plus qu’à trouver une plante propre à former la corde de l’arc.

他一些又长又直的树枝，捋去树叶，把两头削细，使中段比较粗壮，这样就只等找一种适合的枝条做弓弦。

Au point qu'on décide de prendre des mesures drastiques : puisque les archers ont besoin de leurs deux doigts pour tendre la corde de leur arc, dès qu'on emprisonne un anglais, on lui tranche un ou deux doigts.

以至于我采取严厉措施：因为弓箭手需要两根手指来紧弓弦，所以每当俘虏一名英国士兵，就会掉他的一个或两个手指。