Je suis, Je suis d'ailleurs ici Une femme qui se dévoile, Et qui suit ses envies.

我是，我是异乡女性却敢直面公众，敢于实现渴望。

L’étranger resta un moment rêveur devant ce spectacle doux et calmant. Que se passait-il en lui ? Lui seul eût pu le dire.

这个异乡人在那种温柔宁静景物前出一会神。他心里想什么？只有他自己才能说出。

Maintenant, le nord avait triomphé pour la bonne cause. Ah ! qu’un journal eût été le bienvenu pour les exilés de l’île Lincoln !

现在北军事业已经取得胜利，林肯岛上这群异乡流浪人是多么渴盼有一份报纸啊！

Des voyageurs sont de plus en plus nombreux à être tentés par cette formule qui offre un dépaysement original et plus de convivialité que l'hôtel.

目前这种住宿方式吸引多游客，因为这比普通旅馆更具有独特异乡风情和宾主相依欢乐。

Maintenant je ne la reconnaissais plus et j’y étais inquiet, comme dans une chambre d’hôtel ou de « chalet » où je fusse arrivé pour la première fois en descendant de chemin de fer.

如今房内被照得面目全非，我一进去，就象刚下火车第一次走进山区“客栈”或者异乡旅馆房间一样，感到忐忑不安。

C’est l’instant où le malade qui a été obligé de partir en voyage et a dû coucher dans un hôtel inconnu, réveillé par une crise, se réjouit en apercevant sous la porte une raie de jour.

这是病羁异乡游子独宿在陌生客舍，被一阵疼痛惊醒时刻。看到门下透进一丝光芒，他感到宽慰。

Mme Cottard toute trouvée pour remplir ce rôle rentrait dans cette catégorie spéciale d’invités que maman, qui avait certains côtés de la tournure d’esprit de son père, appelait des : « Étranger, va dire à Sparte ! »

戈达尔夫人适合于这种角色，她是特殊类型客人，妈妈（她继承外祖父某种气质）称之为“异乡人，去告诉斯巴达”型客人。