Oui, elle va fleurir demain ou après-demain.

“是，它们明后天会。”

Le printemps reparut. Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春天又来了。梨树，放出了懒洋洋暖气，使她觉得受到了压抑。

La tige de l'année dernière, qui était en fleurs, de l'autre vidéo, est séchée.

去年那根茎，在另一个视频中已经干了。

Et ça pousse avec l'ail des ours, d'ailleurs, alors attention !

另外，它熊葱也了，要注意！

C'est pas courant que les gens aient l'habitude de reconnaître la mélisse en fleurs.

人们不是很习惯于识别香蜂草。

Voilà donc je fleure ma planche.

所以在这里，我正在我董事会。

Quand ce n'est pas en fleur.

当它还没。

Donc souvent quand je montre la mélisse en fleurs ils me disent " c'est la mélisse ça ? " .

所以，当我展示香蜂草，很多人会说：“这就是香蜂草吗？”

Hannah Abbot, de Poufsouffle, prétendit même que Black s'était changé en arbuste pour pénétrer dans le parc sans être vu.

赫奇帕奇院一个名叫汉娜艾博学生听说布莱克能够化身为一丛灌木，就在他们下一次魔药课上了很多间把这件事告诉给每一个愿意听她说人。

On a une floraison échelonnée sur l'année pour avoir toujours un peu de fleurs.

一年中我们有一个交错，总是有几朵。

Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春天又来了。梨树，放出了懒洋洋暖气，使她觉得受到了压抑。

Cosimo et Ursula passaient ensemble leurs journées dans les arbres en fleur.

Cosimo 和 Ursula 一起在树上度过了他们日子。

Un peu partout des châtaigniers bientôt en fleurs, l’emblème de l’Ardèche, qui aura aussi sa place dans l’assiette ce soir.

几乎到处都是快栗子树，这是阿尔代什象征，今晚晚餐中也会有它位置。

Le prieur Cecco avait un tournesol sur sa terrasse, qui avait le plus grand mal à fleurir.

之前 Cecco 在他露台上有一朵向日葵，难度最大。

Et ces plantes à fleurs à fruits, ce sont les Angiospermes.

这些具有和结果特征植物，就是被子植物。

Des bourrées, debout contre la clôture d’épines, entouraient un carré de laitues, quelques pieds de lavande et des pots à fleurs montés sur des rames.

一捆一捆细小树枝，直立在荆棘篱笆旁边，围着一块四方生菜地，一小片只有几尺长薰衣草地，还有爬在支架上豌豆。

Ma petite maman, asseyez-vous sous un pommier en fleurs, puisqu'on nous dit qu'ils fleurissent en France, et regardez bien pour moi autour de vous.

我小妈妈， 坐在一棵苹果树下吧，既听说法国苹果树会，替我好好看看周围。

Madame, dit-il, vous allez à l’instant même me remettre le papier que vous a signé le cardinal, ou, sur mon âme, je vous fais sauter la cervelle.

“夫人，”他说，“请您将红衣主教签署证件立刻交给我，要不，我以灵魂发誓，我要让您脑袋。”

Les carrés, rongés par cette cavalerie forcenée, se rétrécissaient sans broncher. Inépuisables en mitraille, ils faisaient explosion au milieu des assaillants. La figure de ce combat était monstrueuse.

方阵被那种狂暴骑兵侵蚀以后，便缩小范围，继续应战。他们把射不尽弹在敌人队伍中爆炸来。那种战争形象确是残暴极了。

On peut manger les tiges, on peut manger les fleurs qui vont arriver, on peut manger les fruits, les jeunes fruits et on peut manger les graines.

茎可以吃，也可以吃，果实可以吃，幼果和种子也都可以吃。