Les arbres ont fleuri tôt cette année.

今树木开花早。

Ma tulipe fleurit, et elle sera noire, j'en suis sûr !

我的郁金香开花了，我敢肯色的！

Ah, Rosa ! Ma tulipe fleurit, et elle sera noire, j'en suis sûr !

啊，Rosa！我的郁金香开花了，我敢肯色的！

En avril de chaque année, toutes les pivoines fleurissent.

每的四月，所有的牡丹将开花。

Un bouquet de houx verts et de bruyère en fleur.

一束绿冬青和开花的欧石楠。

Les fruits se forment quelques semaines après la floraison.

在开花的几星期之后，水果的果实就形成了。

Oui, elle va fleurir demain ou après-demain.

的，明后或后天就开花啦。

Si ces réformes peuvent être mises en oeuvre, l'esprit entreprenarial se développera dans le pays.

如果能实现这一点，企业家精神将在中遍地开花。

Les partenariats ont continué d'obtenir des résultats sur le terrain.

伙伴关系继续在各地开花结果。

Dans ce domaine, l'OTAN mène une lutte de fond, à multiples composantes.

北约的反恐斗争多管齐下和全面开花的。

En outre, afin de pouvoir entamer sa première floraison, le tubercule de la plante doit peser environ vingt kilos.

而且，要进入第一次开花期，该植物的块茎需长到12公斤以。

Les pêchers fleurrissent au printemps.

桃树在春天开花。

Le tubercule ne meurt toutefois pas, et donne même habituellement une nouvelle fleur trois ans après sa première floraison.

块茎不会随花朵凋谢二死亡，不过第一次开花之后得等它才会重新开花。

Comme les Yucca, autre genre de la famille Agavaceae, les espèces du genre Agave sont appréciées comme plantes ornementales.

成长约十成熟后开花，外观类似芦荟但两者并不相近（两者皆天门冬目，然而后者分类为芦荟科）。

Les fèves sont en fleur.

蚕豆开花了。

Les arbres sont en fleurs.

树开花了。

Fleuriste: Oh, c'est trop jolie, les fleures! Je vais faire plein de bouquets, pour ton anniversaire, maman!

开花店——哦，这些花儿真太漂亮了！妈妈你过生日的时候我给你做很多很多的花！

L'épanouissement de ces petits groupes de pays en développement dans d'autres domaines d'action peut également renforcer la gouvernance au niveau mondial.

在其他一些政策领域中，这些“核心小组”在发展中家中遍地开花也可以加强全球治理。

Elle portait sur les êtres vivants et les plantes à fleurs et elle est aujourd'hui dépassée mais elle constituait à son époque une réelle avancée.

该体系包括了所有动物和各种开花植物。虽然这个体系现在早已过时了，但在当时无疑具有先驱意义的。

De plus, des mesures préventives étaient prises régulièrement pour empêcher le développement du cannabis sauvage; ces mesures consistaient principalement à déraciner la plante avant sa floraison.

另外还期采取预防性步骤，防止长成野生大麻，这些步骤主要包括在大麻植物开花结果之前将其连根拔除。